Что переносится напрямую, что нет, и что требует пересборки
Я могу перевести русский абзац на хинди, не перенося его синтаксис
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мне кажется, он не придёт.
Он взял и написал письмо.
Книга лежит на столе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Конструкция с ने, согласующийся инфинитив, уважительное множественное о третьем лице и ряд побудительных глаголов. В обратную сторону: русский глагольный вид и шестипадежная система соответствия в хинди не имеют, и переводчики регулярно теряют различие совершенного и несовершенного.
Практическое правило одно: переводить смысл на уровне предложения, а не оборота. Русская фраза, пересобранная по кускам, даёт грамматически верный хинди, которого не написал бы ни один носитель.
Самая частая потеря при переводе на русский — оттенок вспомогательного глагола: खा लिया и खा डाला оба становятся «съел», и разница между «доел» и «умял» исчезает. Самая частая потеря в обратную сторону — вид: «читал» и «прочитал» сливаются в один पढ़ा, если не поставить составной глагол.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиPhrase-by-phrase translation
Rebuild at clause level; the word order and aspect both move.
Aspect lost in either direction
chital and prochital both become parha unless a vector is added.
Мне кажется, он не придёт.
Прямой перенос: дательный переживающий плюс कि.
Он взял и написал письмо.
Вспомогательный глагол несёт то, что нёс бы русский приставочный.
Книга лежит на столе.
Падежное окончание пересобрано в послелог с косвенной формой.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.