धन्यवाद или शुक्रिया — одно значение, две традиции
Я узнаю регистр слова и выбираю подходящий к ситуации
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Спасибо, дружище.
Благодарим вас за содействие.
Времени нет.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Хинди питается из двух больших словарей. Слова санскритского происхождения (तत्सम) преобладают в официальном письме, новостях и канцелярии; персидские и арабские заимствования — в разговоре, поэзии и кино.
| Значение | Санскритское | Персидско-арабское |
|---|---|---|
| спасибо | धन्यवाद | शुक्रिया |
| вопрос | प्रश्न | सवाल |
| ответ | उत्तर | जवाब |
| время | समय | वक़्त |
| город | नगर | शहर |
| надежда | आशा | उम्मीद |
Русскому эта раздвоенность знакома до мелочей. У нас есть церковнославянский и исконно русский пласт: «град» и «город», «глава» и «голова», «страж» и «сторож», «истина» и «правда». Высокий слой идёт в документ и в поэзию, обиходный — в разговор.
Разница только в источниках: у нас книжное пришло из церковнославянского, у хинди — из санскрита, а роль «живого» слоя играют персидские и арабские заимствования. Само же чутьё «это слово из документа, а это из жизни» вам не нужно вырабатывать заново.
Правильны оба. В разговоре из пары обычно естественнее персидско-арабское слово, в объявлении или в выпуске новостей — санскритское. Смешивать их в одном предложении совершенно обычно.
Есть и третий слой — не заимствованный, а унаследованный: слова, стёршиеся из санскрита за века. काम из कर्म, दूध из दुग्ध, हाथ из हस्त. Это самые старые и самые частые слова языка — ровно как наши «город» и «голова» рядом с «градом» и «главой».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиSanskritic word used in casual speech
In conversation the Perso-Arabic member is usually the natural one.
Assuming the borrowing is the bookish word
In Hindi the borrowed Persian layer is the colloquial one.
Спасибо, дружище.
Персидско-арабское слово в разговорной речи.
Благодарим вас за содействие.
Санскритская пара в официальном тексте — как русское «благодарим».
Времени нет.
वक़्त — обиходное слово; समय уместнее в объявлении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.