Бходжпури, авадхи, брадж — что стоит за литературной нормой
Я отличаю литературный хинди от региональной речи и понимаю, в чём разница
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Как дела? (бходжпури)
На литературном хинди это будет «क्या हाल है».
Дома он говорит на бходжпури.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Современный литературный хинди опирается на खड़ी बोली, речь Делийского региона. Остальные разновидности — не порча нормы; у нескольких из них литературная традиция старше, чем у самого стандарта.
| ब्रज | к западу от Дели; язык Сурдаса и значительной части религиозной поэзии |
| अवधी | Авадх; язык «Рамачаритаманаса» Тулсидаса |
| भोजपुरी | восток Уттар-Прадеша и Бихар; огромное число носителей и своя киноиндустрия |
| हरियाणवी, राजस्थानी | запад и юго-запад |
Российскому читателю ближе всего сравнение не с говорами, а с отношениями языков. Наши диалекты стёрлись почти до интонации, и русское языковое сознание привыкло, что «правильно» ровно одно. Индийская картина другая: разница между хинди и бходжпури ближе к разнице между русским и украинским, чем к разнице между московским и вологодским выговором.
Отсюда практический вывод: не считайте отклонение ошибкой. Человек, говорящий дома на бходжпури, не «портит хинди» — он говорит на другом языке своей семьи.
Другие связки (बा и हउवे в бходжпури там, где в норме है), другие местоимения, другая окраска гласных. Выученная вами грамматика всё равно унесёт вас далеко.
Носители переключаются: на работе норма, дома диалект. Считать диалектную форму ошибкой и неверно, и невежливо.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиDialect form treated as an error
Speakers switch by setting; the dialect is not broken Hindi.
Dialect difference underestimated
The gap is closer to Russian-Ukrainian than to a regional accent.
Как дела? (бходжпури)
बा там, где в литературном хинди है.
На литературном хинди это будет «क्या हाल है».
Тот же вопрос в литературной норме.
Дома он говорит на бходжпури.
Переключение по ситуации, а не по уровню владения.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.