धीरे-धीरे, चाय-वाय — удвоение, которое в хинди повсюду
Я использую удвоение для постепенности, распределения и неопределённости
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мало-помалу всё наладится.
Выпейте чаю там или чего-нибудь.
Дайте детям по два ладду.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русский делает ровно то же самое. «Еле-еле», «чуть-чуть», «давным-давно», «мало-помалу», «по двое» — удвоение у нас тоже даёт постепенность, усиление или распределение.
Так что механизм не новый; в хинди он просто гораздо продуктивнее и встречается на каждом шагу.
Повторите слово, заменив первый согласный на व, — и получится «и всё такое»:
И здесь у русского есть точный аналог, пришедший из тюркских языков: «шашлык-машлык», «культура-мультура». Модель та же — повтор с заменой начала, — и значение то же: обобщение с лёгкой небрежностью. Разница в том, что в хинди это не шутка и не просторечие, а обычный разговорный приём.
Удвоенное вопросительное слово просит перечислить: कौन-कौन आया? — «кто все пришёл?», то есть «кто именно был?».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиAvoiding echo words as if they were slang
chay-vay is ordinary colloquial Hindi and carries no joking tone.
Coining a reduplication where a fixed form exists
Learn the set forms first: dhire-dhire, kabhi-kabhi, jaldi-jaldi.
Мало-помалу всё наладится.
Полное удвоение для постепенности — ровно как «мало-помалу».
Выпейте чаю там или чего-нибудь.
Эхо-слово: обычная разговорная речь, а не просторечие.
Дайте детям по два ладду.
Удвоенное числительное распределяет — как русское «по два».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по глаголу и частицам хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание модальности, частиц и косвенной речи.