इसलिए, फिर भी, वरना, दरअसल — слова, связывающие мысли
Я могу связать два предложения по результату, противопоставлению или альтернативе
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Поторопись, а то опоздаем.
Я очень устал, но всё же поработал.
На самом деле я там никогда не был.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| इसलिए | поэтому | बारिश थी, इसलिए हम नहीं गए। |
| क्योंकि | потому что | हम नहीं गए क्योंकि बारिश थी। |
| लेकिन / मगर | но | वह आया लेकिन देर से। |
| फिर भी | всё же, тем не менее | बारिश थी, फिर भी हम गए। |
| वरना | иначе, а то | जल्दी करो, वरना ट्रेन छूट जाएगी। |
| दरअसल | на самом деле | दरअसल मुझे पता नहीं था। |
Каждой связке есть точное русское соответствие. इसलिए — «поэтому», क्योंकि — «потому что», फिर भी — «всё же», वरना — «а то», दरअसल — «на самом деле».
Особенно узнаваемо वरना: русское «поторопись, а то опоздаешь» построено ровно так же — угроза последствия без всякого «если».
इसलिए ставит причину первой, а результат вторым; क्योंकि — наоборот. Оба варианта обычны, и выбор между ними — вопрос того, что вы хотите подчеркнуть. По-русски мы точно так же выбираем между «шёл дождь, поэтому мы не поехали» и «мы не поехали, потому что шёл дождь».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиisliye and kyonki used in each other's slots
isliye takes the result, kyonki takes the cause.
Avoiding varna as too colloquial
varna is neutral; the Russian a to is the closest match.
Поторопись, а то опоздаем.
वरना — нейтральное «а то».
Я очень устал, но всё же поработал.
फिर भी уступает и тут же возражает.
На самом деле я там никогда не был.
दरअसल открывает поправку — как «на самом деле».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.