सुंदरता, मित्रता, बचपन, ऊँचाई — качество как существительное
Я могу образовать отвлечённое существительное от прилагательного или глагола
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Её красотой все восхищаются.
В детстве мы здесь играли.
Какая у этой горы высота?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| -ता | от прилагательных, санскритский | सुंदर → सुंदरता |
| -त्व | от существительных, книжный | मनुष्य → मनुष्यत्व |
| -पन | от прилагательных и существительных, разговорный | बच्चा → बचपन |
| -ई | очень частый, в обоих слоях | ग़रीब → ग़रीबी |
| -आई / -आवट | от глаголов | ऊँचा → ऊँचाई; सजना → सजावट |
Русский набор устроен так же и так же расслоен. «-ость» и «-ство» книжные («красота», «человечество»), «-ота» и «-ина» ближе к обиходу («доброта», «глубина»). И род у нас тоже закреплён за суффиксом: всё на «-ость» женского рода, как в хинди всё на -ता.
Так что переносится и механизм, и чутьё на регистр: सुंदरता — это «красота» из книги, а ख़ूबसूरती — то, что говорят вслух.
-ता и -त्व принадлежат письменной речи; -पन и -ई — обычному разговору.
Почти все отвлечённые на -ता, -ई и -आई женского рода; на -पन и -त्व — мужского. Это стоит запомнить сразу: род здесь предсказуем, а это в хинди редкость.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиFormal suffix used in speech
sundarta is written; khubsurti is spoken.
Gender of an abstract noun guessed
-ta, -i and -ai are feminine; -pan and -tva are masculine.
Её красотой все восхищаются.
ख़ूबसूरती — разговорное; सुंदरता принадлежит письму.
В детстве мы здесь играли.
-पन, мужского рода и разговорный.
Какая у этой горы высота?
-आई от прилагательного, женского рода.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.