राजकुमार, माता-पिता, यथासंभव — сложные слова санскритского типа
Я могу разобрать длинное сложное слово на части и понять его смысл
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
राष्ट्रपति ने भाषण दिया।
Президент выступил с речью.
मेरे माता-पिता गाँव में रहते हैं।
Мои родители живут в деревне.
आत्मनिर्भर बनना ज़रूरी है।
Важно стать самостоятельным.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| तत्पुरुष | первая часть определяет вторую | राजकुमार — царский сын |
| द्वंद्व | две равноправные части | माता-पिता — родители |
| कर्मधारय | прилагательное плюс существительное | महाराजा — великий царь |
| बहुव्रीहि | описывает нечто вне себя | चतुर्भुज — четырёхрукий (имя Вишну) |
Русский тоже сложился на сложных словах книжного происхождения. «Благодарность», «единодушный», «водопад», «汉…» — простите, «汉» лишнее; возьмите «трудолюбие» и «правописание»: первая часть определяет вторую, ровно как в татпуруше.
Полезнее же всего привычка разбирать: увидев राष्ट्रपति, отделите राष्ट्र («государство») и पति («глава») — и получится «президент», как из «сам» и «держец» получается «самодержец».
Официальный хинди, заголовки и деловая проза набиты такими словами. Умение разложить आत्मनिर्भर на आत्म и निर्भर превращает нечитаемое слово в угадываемое.
Парный тип совсем не книжный: माता-पिता, भाई-बहन, रोटी-कपड़ा, आना-जाना. Это обычный разговор — и русские «отец-мать», «туда-сюда», «хлеб-соль» устроены точно так же.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиराष्ट्रपति ने भाषण दिया।
Президент выступил с речью.
राष्ट्र плюс पति: глава государства.
मेरे माता-पिता गाँव में रहते हैं।
Мои родители живут в деревне.
Двандва — такое же обиходное, как «отец-мать».
आत्मनिर्भर बनना ज़रूरी है।
Важно стать самостоятельным.
आत्म плюс निर्भर — разбирается как «само-» плюс «-стоятельный».
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.