Одна грамматика, два письма, два словаря
Я могу точно описать отношения между хинди и урду
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
«Как вы?» в обеих письменностях.
«дханьявад» против «шукрия»
Киношный диалог понимают по обе стороны.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Разговорный хинди и разговорный урду делят грамматику и ядро словаря практически полностью. Разговор о еде или о семье — это один язык, записанный двумя письменностями. Расходятся они по мере подъёма регистра: хинди тянется к санскриту, урду — к персидскому и арабскому.
Российскому читателю ближе всего сравнение с сербским и хорватским. Общая грамматика, две письменности, расхождение в книжном слое и политическая нагруженность самого вопроса «один это язык или два» — совпадает всё, включая то, что ответ на него не бывает нейтральным.
Аналогия с русским и украинским здесь работает хуже: там расхождение глубже и старше, а хинди с урду в разговорной форме различаются меньше, чем сербский с хорватским.
Хинди пользуется деванагари, слева направо; урду — персидско-арабским письмом, справа налево. Это самое заметное различие и наименее языковое.
Разделение связано с разделом 1947 года, с национальной идентичностью и с религией, и оба государства поощряли расхождение на книжном конце. Назвать их одним языком или двумя — в равной мере политическое высказывание, а не просто констатация.
Изучающий хинди понимает устный урду почти сразу и не читает на нём ни строчки. Киношный диалог держится в основном на общем среднем регистре — поэтому Болливуд понятен по обе стороны границы.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиTreating the one-or-two question as neutral
Both answers are political positions.
Overstating the colloquial distance
Spoken Hindi and Urdu differ less than Serbian and Croatian do.
«Как вы?» в обеих письменностях.
Одна и та же фраза, две системы письма.
«дханьявад» против «шукрия»
Расхождение проявляется на книжном конце, а не на разговорном.
Киношный диалог понимают по обе стороны.
Потому что держится общего среднего регистра.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.