Ошибки, которые держатся у русскоязычных и на продвинутом уровне
Я могу проверить собственный хинди на ошибки, которые вызывает мой родной язык
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я вчера смотрел фильм.
Вам следует принимать это лекарство.
Он сейчас ест.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Большая часть интерферентных ошибок уходит с практикой. Небольшой набор — нет, потому что русская модель слишком автоматична, чтобы её заметить. Эта статья — контрольный список.
| Ошибка | Почему держится |
|---|---|
| Глагол уходит с последнего места | Русский порядок слов свободен, и ничто не сигналит об ограничении |
| Определённость дополнения не отмечается | Русский маркирует одушевлённость, а не определённость, поэтому को недоупотребляют |
| Длительное и обычное время сливаются | В русском одно настоящее время |
| Инфинитив не согласуется с дополнением | Русский инфинитив не согласуется ни с чем |
| ने пропускается или ставится лишний раз | Родного образца расщеплённой эргативности нет |
| Побудительный залог не употребляется | «Постригся» скрывает различие целиком |
Общее у всех шести пунктов одно: русский либо не различает то, что различает хинди, либо позволяет то, что хинди запрещает. Ошибки от нехватки словаря к этому уровню уже ушли; остались те, где родной язык не даёт сигнала тревоги.
Поэтому их не поймать на слух — их ловят проверкой по списку, пока привычка не встанет.
Перечитайте свой текст и спросите по порядку: стоит ли глагол последним; есть ли ने у каждого переходного глагола в перфективе; нужно ли дополнению को; согласуется ли каждый инфинитив перед चाहिए и पड़ना.
Не забывайте и о сильных сторонах: конструкции с дательным (मुझे लगता है, मुझे पसंद है), «у меня есть» вместо глагола «иметь», деепричастие на -कर, «если ... то», «ни ... ни» и вид в прошедшем — всё это русский подсказывает верно, и на этом стоит опираться сознательно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиVerb not final
Check position first; Russian gives no warning.
Infinitive not agreeing before chahiye or parna
dava leni chahiye, not dava lena chahiye.
Я вчера смотрел фильм.
Глагол последний, ने на месте, дополнение голое — глагол согласуется с ним.
Вам следует принимать это лекарство.
लेनी согласуется с दवा; русский инфинитив не согласовался бы.
Он сейчас ест.
Длительное время, которого русское ухо не требует.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.