Союз hogy (что/чтобы) и придаточные предложения; сослагательность после глаголов желания
Я умею строить придаточные с hogy (что/чтобы).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tudom, hogy holnap esni fog.
Я знаю, что завтра будет дождь.
Remélem, hogy jól érzed magad.
Надеюсь, что ты чувствуешь себя хорошо.
Látom, hogy fáradt vagy.
Я вижу, что ты устал(а).
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
hogy (что) вводит придаточное предложение: Tudom, hogy magyar vagy (Я знаю, что ты венгр). Порядок слов в придаточном обычный — глагол НЕ обязан уходить в конец.
После глаголов желания/просьбы в придаточном используется повелительная форма: Szeretném, hogy gyere (Я бы хотел, чтобы ты пришёл) — это венгерское «чтобы».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиПеред hogy всегда ставится запятая — как в русском перед «что/чтобы». После глаголов желания в придаточном идёт повелительная форма (hogy gyere), а не инфинитив.
Omitting the obligatory comma before 'hogy' in written Hungarian subordinate clauses.
Placing the verb in the middle of a 'hogy' clause instead of at or near the end.
Tudom, hogy holnap esni fog.
Я знаю, что завтра будет дождь.
'Hogy' вводит придаточное предложение. Глагол 'fog' стоит в конце придаточного по-венгерски.
Remélem, hogy jól érzed magad.
Надеюсь, что ты чувствуешь себя хорошо.
'Remélem, hogy...' = Надеюсь, что... Запятая перед 'hogy' обязательна по-венгерски.
Látom, hogy fáradt vagy.
Я вижу, что ты устал(а).
Глаголы восприятия, такие как 'látom' (я вижу), часто берут придаточные с 'hogy' по-венгерски.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1