Союзы
Сочинительные и подчинительные союзы для связи предложений.
Связывать предложения сочинительными союзами (és, de, vagy). Строить сложные предложения с mert и hogy.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Szeretek futni, de nem szeretek úszni.
Я люблю бегать, но не люблю плавать.
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Я остаюсь дома, потому что болен.
Tudom, hogy itt vagy.
Я знаю, что ты здесь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Союзы
| Венгерский | Русский | Тип |
|---|---|---|
| és | и | сочин. |
| de | но | сочин. |
| vagy | или | сочин. |
| mert | потому что | подчин. |
| hogy | что | подчин. |
| ha | если | подчин. |
| amikor | когда | подчин. |
Порядок слов после подчинительных союзов остаётся обычным. Перед és в списках запятая не ставится.
После mert/hogy порядок слов остаётся обычным (подлежащее–сказуемое), глагол НЕ уходит в конец. Перед mert/hogy обязательна запятая — как и в русском перед «потому что», «что».
Частые ошибки
Incorrectly placing verb at end of clause after subordinating conjunction (German interference)
Omitting required comma before subordinating conjunction
Szeretek futni, de nem szeretek úszni.
Я люблю бегать, но не люблю плавать.
De (но) связывает два противопоставленных главных предложения.
Otthon maradok, mert beteg vagyok.
Я остаюсь дома, потому что болен.
Mert (потому что) вводит придаточное причины. Порядок слов после mert остаётся обычным.
Tudom, hogy itt vagy.
Я знаю, что ты здесь.
Hogy (что) связывает главное предложение с придаточным.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1