um, gegnum, kringum, umhverfis, við, а также винительный движения с í, á, undir, yfir.
Я могу пользоваться предлогами с винительным и различать «куда» и «где» (Ég fer í sund / Ég er í sundi).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Við gengum í kringum Tjörnina í morgun.
Утром мы обошли Тьёднин.
Rútan fer í gegnum Hvalfjarðargöngin.
Автобус идёт через тоннель под Хвальфьордом.
Ég fer í sund á hverjum morgni, en systir mín er í sundi á kvöldin.
Я хожу в бассейн каждое утро, а сестра плавает по вечерам.
Þau töluðu um þorrablótið alla vikuna.
Они всю неделю говорили о торраблоуте.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Небольшая группа предлогов управляет только винительным:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| um | о, вокруг, в течение | Við töluðum um veðrið. - Мы говорили о погоде. |
| (í) gegnum | сквозь, через | Rútan fer í gegnum göngin. |
| (í) kringum | вокруг | Við gengum í kringum Tjörnina. |
| umhverfis | вокруг (охватывая) | Girðing umhverfis húsið. |
| um (время) | в течение, на | um helgina - на выходных, um jólin - на Рождество |
| við | у, около, с (разговаривать) | Ég talaði við hana. |
Вот здесь русский язык даёт вам почти готовое правило. í, á, undir, yfir требуют винительного при движении и дательного при нахождении - то же противопоставление, что «в школу / в школе»:
| Куда (винительный) | Где (дательный) |
|---|---|
| Ég fer í skólann. - Я иду в школу. | Ég er í skólanum. - Я в школе. |
| Ég set bókina á borðið. - Я кладу книгу на стол. | Bókin er á borðinu. - Книга на столе. |
| Kötturinn fór undir rúmið. - Кот залез под кровать. | Kötturinn er undir rúminu. - Кот под кроватью. |
Разница лишь в том, какой падеж отвечает за «где»: в русском предложный, в исландском дательный. Сама оппозиция уже у вас в голове.
um после глаголов речи. По-русски «говорить о погоде» - предложный падеж, и рука тянется к дательному. По-исландски tala um veðrið - винительный, всегда.
við. Сам предлог требует винительного (tala við hann), но в целом ряде устойчивых глагольных сочетаний следующее слово стоит в дательном, потому что им управляет глагол: taka við bréfinu, búast við gestum, bregðast við slysinu. Такие сочетания учат целиком.
Выбор между í и á закреплён за конкретным местом и не выводится из правила: í Reykjavík, í Hafnarfirði, но á Akureyri, á Húsavík, á Selfossi. Страна тоже с á: á Íslandi, хотя по-русски «в Исландии». Это заучивается вместе с названием.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиДательный после um по аналогии с русским предложным: tala um Ísland, а не *um Íslandi - самая устойчивая ошибка, потому что «говорить о чём» просит косвенного падежа. - Смешение «куда» и «где»: Ég fer í skólann, но Ég er í skólanum; оппозиция русскому студенту знакома, ошибка идёт от невнимательности к падежному окончанию: -nn против -num. - Перенос дательного из taka við, búast við, bregðast við на сам предлог: tala við hann, не *við honum. - *í Íslandi вместо á Íslandi: со страной употребляется á.
Við gengum í kringum Tjörnina í morgun.
Утром мы обошли Тьёднин.
kringum требует винительного: Tjörnina. Пруд Тьёднин в центре Рейкьявика - стандартный маршрут для короткой прогулки, с непременными утками.
Rútan fer í gegnum Hvalfjarðargöngin.
Автобус идёт через тоннель под Хвальфьордом.
gegnum + винительный göngin. Тоннель под Хвальфьордом, открытый в 1998 году, срезал час пути на север.
Ég fer í sund á hverjum morgni, en systir mín er í sundi á kvöldin.
Я хожу в бассейн каждое утро, а сестра плавает по вечерам.
Одно выражение в двух падежах: винительный í sund - «в бассейн», дательный í sundi - «в бассейне». Русская пара «в бассейн / в бассейне» работает точно так же.
Þau töluðu um þorrablótið alla vikuna.
Они всю неделю говорили о торраблоуте.
um + винительный þorrablótið; сочетание alla vikuna - тоже винительный, но уже длительности. Торраблоут - зимний пир с вымоченной в сыворотке едой и застольными речами.
Ég sat við gluggann og horfði á Esjuna.
Я сидел у окна и смотрел на Эсью.
við + винительный gluggann, а horfa á + винительный Esjuna. Эсья - гора, на которую, кажется, смотрит каждое окно в Рейкьявике.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.
Рекомендации по культуре речи; привлечены для статуса вежливого þér, которого современный исландский не употребляет, и для закреплённого за конкретными местами выбора í / á.