Полное склонение þessi, sá и hinn; почему после þessi и sá артикля не бывает, а hinn его требует.
Я могу указать на предмет и выделить человека из группы (þessi peysa, sá sem kemur fyrstur).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Þessi peysa er úr íslenskri ull.
Этот свитер из исландской шерсти.
Ég tek þennan strætó, ekki hinn.
Я поеду на этом автобусе, не на том.
Þetta er besti ísinn í bænum.
Это лучшее мороженое в городе.
Sá sem kemur fyrstur velur tónlistina í bílnum.
Тот, кто приходит первым, выбирает музыку в машине.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Исландский указывает двумя словами - þessi (этот, близкое) и sá (тот, дальше или уже упомянутое), плюс hinn (другой). Двучленная система «этот - тот» совпадает с русской, так что выбор слова вам дастся легко; трудность целиком в склонении.
| Падеж | Муж. род | Жен. род | Ср. род |
|---|---|---|---|
| Именительный | þessi | þessi | þetta |
| Винительный | þennan | þessa | þetta |
| Дательный | þessum | þessari | þessu |
| Родительный | þessa | þessarar | þessa |
Множественное число: þessir / þessar / þessi, винительный þessa / þessar / þessi, дательный везде þessum, родительный везде þessara.
| Падеж | Муж. род | Жен. род | Ср. род |
|---|---|---|---|
| Именительный | sá | sú | það |
| Винительный | þann | þá | það |
| Дательный | þeim | þeirri | því |
| Родительный | þess | þeirrar | þess |
Множественное число: þeir / þær / þau, винительный þá / þær / þau, дательный везде þeim, родительный везде þeirra - те же формы, что у личных местоимений 3-го лица.
hinn, hin, hitt - «другой»: Ég tek þennan strætó, ekki hinn. С существительным оно требует определённой формы - hinn strætóinn, - а во множественном числе hinir, hinar, hin значит просто «остальные». Исключение это не случайное: hinn и есть тот самый старый отдельный артикль, который позже прирос к существительному в виде -inn. Оттого он и ведёт себя наоборот, и оттого же уцелел перед прилагательным в книжном стиле: hið nýja Ísland - «новая Исландия».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиСуффиксальный артикль после þessi или sá: *þessi bókin вместо þessi bók - при том что hinn его как раз требует (hinn maðurinn). - *þessa mann вместо þennan mann: у мужского рода винительный особый. - Представление предмета через род существительного: *Þessi er góð bók вместо Þetta er góð bók, ведь в презентации всегда средний род, как русское «это». - Выбор sá там, где нужно þessi: sá указывает на уже известное или более далёкое и особенно часто стоит перед sem (sá sem...) и в оборотах á þeim tíma, þess vegna.
Þessi peysa er úr íslenskri ull.
Этот свитер из исландской шерсти.
þessi + peysa, и существительное остаётся без артикля.
Ég tek þennan strætó, ekki hinn.
Я поеду на этом автобусе, не на том.
Мужской род, винительный - þennan после taka; hinn - «другой».
Þetta er besti ísinn í bænum.
Это лучшее мороженое в городе.
Презентативное þetta остаётся средним, хотя ís мужского рода - как русское неизменяемое «это». За мороженым в Исландии стоят в очереди в любую погоду, потому фраза и звучит буднично.
Sá sem kemur fyrstur velur tónlistina í bílnum.
Тот, кто приходит первым, выбирает музыку в машине.
sá sem = «тот, кто» - стандартная связка, как в русском.
Manstu eftir þessum degi í fyrra?
Помнишь тот день в прошлом году?
muna eftir управляет дательным, отсюда þessum degi. По-русски здесь «тот день», но день, который оба собеседника держат в памяти, для исландского - близкий, поэтому берётся þessi.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.
Стандартная справочная грамматика исландского синтаксиса; привлечена ради строения именной группы и распределения суффиксального артикля после þessi, sá и hinn.