sig, sér, sín и притяжательное sinn: исландские «себя» и «свой», и почему они только в 3-м лице.
Я могу различить «своей» и «его» (mömmu sína / mömmu hans) и правильно употребить sig и sér.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Jón keypti sér lopapeysu á Skólavörðustíg.
Йоун купил себе лопапейсу на улице Скоулавёрдюстигюр.
Guðrún fór með börnin sín í Húsdýragarðinn á sunnudaginn.
Гвюдрун повела своих детей в Хусдирагардюр в воскресенье.
Kári hringdi í mömmu sína, ekki í mömmu hans.
Каури позвонил своей маме, а не его маме.
Ég þvæ mér alltaf um hendurnar áður en ég fer ofan í heita pottinn.
Я всегда мою руки, прежде чем залезть в горячий бассейн (heitur pottur).
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Здесь исландский устроен почти так же, как русский, и это редкий подарок: sig / sér / sín - это «себя / себе / себя», а sinn, sín, sitt - это «свой». Логика совпадает вплоть до знаменитой двусмысленности, которой нет в английском.
| Падеж | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Винительный | sig (себя) | Hún klæðir sig. - Она одевается. |
| Дательный | sér (себе) | Hann keypti sér bók. - Он купил себе книгу. |
| Родительный | sín (себя) | Hún gætir sín í hálkunni. - Она осторожна в гололёд; Gættu þín! - Береги себя! |
Именительного падежа у этого местоимения нет - как и у русского «себя». Притяжательное sinn, sín, sitt согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем - в точности как «свой»:
| Падеж | Муж. род | Жен. род | Ср. род |
|---|---|---|---|
| Именительный | sinn | sín | sitt |
| Винительный | sinn | sína | sitt |
| Дательный | sínum | sinni | sínu |
| Родительный | síns | sinnar | síns |
Множественное число: sínir / sínar / sín, винительный sína / sínar / sín, дательный везде sínum, родительный везде sinna.
Носителю русского объяснять эту разницу не нужно, а вот носителю английского приходится рисовать схемы. Пользуйтесь преимуществом.
И sig, и sinn обычно указывают на подлежащее того предложения, в котором стоят. (Исландский умеет и дальше: sig может дотянуться до подлежащего главного предложения через придаточное с конъюнктивом, - но это уже за пределами A2.)
Русское «свой» работает во всех лицах: «я взял свою книгу». Исландское sinn - только третье лицо. В первом и втором лице берут обычные притяжательные:
Для усиления есть sjálfur: Hann talar alltaf um sjálfan sig - «Он всё время говорит о самом себе».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиПеренос «свой» на 1-е и 2-е лицо: *Ég tók bókina sína вместо bókina mína - самая частая ошибка русскоязычного студента, и она звучит по-исландски совершенно неграмотно. - Hans/hennar там, где нужно sinn: Hann elskar konuna hans означает «он любит его (чужую) жену». - Попытка поставить sig в именительный падеж; такой формы нет, как нет её и у «себя». - Путаница sig и sér: Hann þvær sér um hendurnar (дательный), но Hún klæðir sig (винительный) - падеж выбирает глагол.
Jón keypti sér lopapeysu á Skólavörðustíg.
Йоун купил себе лопапейсу на улице Скоулавёрдюстигюр.
sér - дательный возвратный, «купил себе». Lopapeysa - тот самый свитер с круглой кокеткой, а Скоулавёрдюстигюр - улица, где стоят магазины ручной вязки.
Guðrún fór með börnin sín í Húsdýragarðinn á sunnudaginn.
Гвюдрун повела своих детей в Хусдирагардюр в воскресенье.
sín согласуется с börnin (ср. род, мн. ч.) и означает «своих». Хусдирагардюр в Лёйгардалюре - парк с домашними животными, обычное воскресное место с малышами.
Kári hringdi í mömmu sína, ekki í mömmu hans.
Каури позвонил своей маме, а не его маме.
Минимальная пара, знакомая по русскому: sína отсылает к Каури, hans - к другому человеку из контекста.
Ég þvæ mér alltaf um hendurnar áður en ég fer ofan í heita pottinn.
Я всегда мою руки, прежде чем залезть в горячий бассейн (heitur pottur).
Первое лицо, поэтому mér, а не sér. Мыться перед тем, как войти в бассейн, - правило, к которому в Исландии относятся совершенно всерьёз.
Sigga er ánægð með sjálfa sig eftir hlaupið.
Сигга довольна собой после пробежки.
sjálfa sig - усиленное «самой собой»; sjálfur согласуется с лицом в роде и падеже.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.
Стандартная справочная грамматика исландского синтаксиса; источник правила о связывании sig и sinn, включая дальние случаи, выходящие за пределы A2.