Местоимения в винительном, дательном и родительном: mig, mér, mín, и глаголы, которые выбирают падеж.
Я могу поставить местоимение в падеж, которого требует глагол или предлог (Ari bauð mér í sund; ég sakna þín).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ari bauð mér í sund eftir vinnu.
Ари позвал меня в бассейн после работы.
Ég sakna þín þegar þú ert fyrir norðan.
Я скучаю по тебе, когда ты на севере.
Mig langar í eina kleinu með kaffinu.
Хочется клейну к кофе.
Embla hjálpaði honum að bera kassana upp á fjórðu hæð.
Эмбла помогла ему занести коробки на четвёртый этаж.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Формы подлежащего вы уже знаете. Как только местоимение становится дополнением, попадает после предлога или оказывается в безличной конструкции с дательным или винительным, оно меняет форму. Это aukaföll - три косвенных падежа.
Само понятие вам родное: русский язык склоняет местоимения ровно так же (я - меня - мне), и это огромная фора перед англоязычным студентом. Трудность в другом: списки глаголов не совпадают. Падеж выбирает исландский глагол, а не смысл, который вы держите в голове по-русски.
| Падеж | ég (я) | þú (ты) | hann (он) | hún (она) | það (оно) |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный | ég | þú | hann | hún | það |
| Винительный | mig | þig | hann | hana | það |
| Дательный | mér | þér | honum | henni | því |
| Родительный | mín | þín | hans | hennar | þess |
| Падеж | við (мы) | þið (вы) | þeir (они м.) | þær (они ж.) | þau (они ср.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный | við | þið | þeir | þær | þau |
| Винительный | okkur | ykkur | þá | þær | þau |
| Дательный | okkur | ykkur | þeim | þeim | þeim |
| Родительный | okkar | ykkar | þeirra | þeirra | þeirra |
Родительный у местоимений редок, но встречается: после предлогов til, án, vegna (til mín, án þín, vegna hans) и после горстки глаголов - sakna, minnast. Заучивайте их сразу с падежом, как русские «бояться кого», «ждать чего».
Форма þér в таблице - это дательный падеж от þú, а не вежливое «Вы». Вежливого обращения в живом исландском больше нет: на þú обращаются к соседу, к врачу и к президенту. Историческое вежливое þér - отдельная, вышедшая из употребления форма со своими косвенными падежами yður, yðar; встретить её можно в старых письмах, в переводе Библии 1912 года и в псалмах, но не в живой речи.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики«Благодарю тебя» переносится напрямую: *þakka þig вместо þakka þér (дательный). - «Скучаю по тебе» даёт *sakna þér вместо родительного sakna þín. - Опущенное подлежащее: по-русски «Хочу кофе» законно, по-исландски нужно Ég vil kaffi, местоимение обязательно. - Поиск вежливого «Вы»: þér - это дательный от þú, обращаться так к человеку не нужно. - «У меня есть машина» через предлог: не *hjá mér er bíll, а ég á bíl или ég er með bíl.
Ari bauð mér í sund eftir vinnu.
Ари позвал меня в бассейн после работы.
В обороте bjóða e-m í e-ð человек стоит в дательном: mér, не mig. Позвать в бассейн после работы - это исландский эквивалент «посидеть в кафе»: районная sundlaug и есть место встреч.
Ég sakna þín þegar þú ert fyrir norðan.
Я скучаю по тебе, когда ты на севере.
sakna требует родительного: þín, хотя по-русски здесь «по тебе», дательный. Обратите внимание и на fyrir norðan - исландцы говорят «на севере» вместо названия области.
Mig langar í eina kleinu með kaffinu.
Хочется клейну к кофе.
langa ставит человека в винительный: mig, никогда *mér, хотя по-русски «мне хочется». Kleina - витая плюшка, обжаренная во фритюре, что-то среднее между пончиком и хворостом; её подают к кофе и на заправке, и у бабушки.
Embla hjálpaði honum að bera kassana upp á fjórðu hæð.
Эмбла помогла ему занести коробки на четвёртый этаж.
hjálpa управляет дательным - здесь русский и исландский совпадают полностью, «помогать кому».
Þakka þér kærlega fyrir kvöldið!
Огромное спасибо тебе за вечер!
þakka требует дательного þér, а то, за что благодарят, идёт после fyrir в винительном.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.
Рекомендации по культуре речи; привлечены для статуса вежливого þér, которого современный исландский не употребляет, и для закреплённого за конкретными местами выбора í / á.