Союз að («что») в отличие от að при инфинитиве; порядок слов в придаточном и отсутствие запятой.
Я могу одним предложением сказать, что я знаю или думаю (Ég veit að rútan fer klukkan sjö frá BSÍ).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ég veit að Embla kemur ekki í kvöld.
Я знаю, что Эмбла сегодня не придёт.
Hann sagði að rútan færi klukkan sjö frá BSÍ.
Он сказал, что автобус отходит в семь от BSÍ.
Mér finnst að við ættum að leggja fyrr af stað.
Мне кажется, нам стоит выехать пораньше.
Þegar veðrið er gott líður mér vel.
Когда погода хорошая, мне хорошо.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
að вводит придаточное после глаголов знания, мнения и речи: vita, halda, segja, finnast, sjá, heyra. Это исландское «что».
То же словечко служит показателем инфинитива. В русском у инфинитива никакой частицы нет - «я собираюсь ехать», - поэтому исландскому að перед инфинитивом в русском просто нечему соответствовать: запоминайте его как часть словарной формы (að fara, að koma, að vera). Различайте по тому, что идёт следом:
С að как связкой вы встречались в теме «Союзы»; здесь речь о том, что оно делает сверх соединения предложений. Хорошая новость: исландский не отправляет глагол в конец, как немецкий. Подлежащее стоит перед сказуемым, а ekki обычно идёт после личной формы глагола:
Зато есть правило, которого нет в русском: если придаточное стоит первым, оно занимает первое место в предложении, и глагол главного предложения идёт сразу за ним - подлежащее оказывается после глагола: Þegar veðrið er gott líður mér vel. По-русски порядок остался бы прежним: «Когда погода хорошая, мне хорошо».
Перед að запятая, по общему правилу, не ставится: Hann veit að hún kemur. Это прямое расхождение с русским, где запятая перед «что» обязательна, и ошибка держится очень цепко. Официальные Ritreglur (§ 21.1.1) приводят эту фразу без запятой; более того, союз можно вообще опустить: Hann veit hún kemur. Запятая допускается лишь там, где без неё возможно недоразумение (§ 21.1.3).
То же и с придаточным, вынесенным вперёд. По-русски «Когда погода хорошая, мне хорошо» - запятая обязательна; по-исландски Þegar veðrið er gott líður mér vel - запятой нет вообще. Ritreglur § 21.1.1 приводит именно эту фразу как пример.
После глаголов vona, vilja, efast um следующий глагол ставится в сослагательном наклонении (Ég vona að þú komir). Пока запоминайте такие обороты целиком: сослагательное наклонение разбирается на уровне B1.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиЗапятая перед að по русскому образцу: *Ég veit, að hún kemur - самая устойчивая ошибка, потому что по-русски перед «что» запятая обязательна. - Та же запятая при вынесенном вперёд придаточном: *Þegar veðrið er gott, líður mér vel; по-исландски её тоже нет. - Инфинитивная частица að принимается за союз (или наоборот), отсюда путаница в Ég ætla að fara и Ég veit að hann fer. - Изъявительное наклонение после vona и vilja там, где нужно сослагательное: Ég vona að þú komir, не *kemur.
Ég veit að Embla kemur ekki í kvöld.
Я знаю, что Эмбла сегодня не придёт.
Подлежащее перед глаголом, ekki после личной формы, и никакой запятой перед að - русская запятая здесь лишняя.
Hann sagði að rútan færi klukkan sjö frá BSÍ.
Он сказал, что автобус отходит в семь от BSÍ.
В косвенной речи глагол уходит в сослагательное наклонение - færi; это уровень B1, поэтому пока заучивайте оборот целиком, как готовую фразу. BSÍ - автовокзал междугородних рейсов в Рейкьявике.
Mér finnst að við ættum að leggja fyrr af stað.
Мне кажется, нам стоит выехать пораньше.
Оба að в одной фразе: союз после finnst и инфинитивная частица после ættum.
Þegar veðrið er gott líður mér vel.
Когда погода хорошая, мне хорошо.
Вынесенное вперёд придаточное занимает первое место, поэтому глагол líður идёт сразу за ним, а местоимение - после глагола. В русском такой перестановки не происходит.
Ég vona að þú komir með okkur á Þingvelli.
Надеюсь, ты поедешь с нами на Тингведлир.
После vona - сослагательное komir. Тингведлир - долина рифта, где стоял альтинг, в часе езды от Рейкьявика.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Официальные правила правописания. Правило 21.1.1 даёт Hann veit að hún kemur без запятой; правило 21.1.2 выделяет запятыми только вставную (пояснительную) sem-конструкцию.