Простое прошедшее время

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Простое прошедшее время?

Прошедшее время — это главная трудность курманджи и явление, полностью чуждое русскому: расщеплённая эргативность . С переходными глаголами в прошедшем времени деятель (тот, кто действует) ставится в косвенном падеже , а глагол согласуется не с деятелем, а с объектом .

Как образуется Простое прошедшее время?

Важно: сравните Min nan xwar (дословно «мне хлеб съелся» = «я съел хлеб»). Деятель «я» стоит как min (косвенный), а глагол согласуется с объектом nan (хлеб). В русском подлежащее всегда в именительном — здесь это не так.

Какие типичные ошибки с Простое прошедшее время?

Эргативность ломает все русские привычки. 🇷🇺 Русскоговорящим: в русском «я» в подлежащем всегда в именительном ( ez ), и глагол согласуется с подлежащим. В прошедшем времени переходных глаголов курманджи всё наоборот: деятель идёт в косвенном падеже ( min , а не ez ), и глагол согласуется с объектом. Типичная ошибка: *Ez xwend вместо Min xwend . Это «алиен» для русского мышления — отрабатывайте каждую форму осознанно. С непереходными глаголами (çûn «идти») деятель остаётся в прямом падеже: Ez çûm . 🇬🇧 Англоговорящие: та же проблема — ставят деятеля как подлежащее именительного. 🇩🇪 Немецкоговорящие: эргативность чужда и немецкому, ошибка та же.