Прошедшее время

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Прошедшее время?

Pagātne (прошедшее время) в латышском образуется от основы прошедшего времени + личные окончания. В отличие от русского, латышский глагол в прошедшем не меняется по роду — только по лицу и числу.

Как образуется Прошедшее время?

Для русскоговорящих важно: русское прошедшее время согласуется по роду («я работал» / «я работала»), а латышское — по лицу (как настоящее). Поэтому es strādāju говорит и мужчина, и женщина. Не пытайтесь «добавить род» — это типичная ошибка переноса из русского.

Какие типичные ошибки с Прошедшее время?

Учащиеся добавляют глаголу в прошедшем согласование по роду. 🇬🇧 Англоговорящие: Путают окончания лиц, ищут вспомогательный глагол. 🇷🇺 Русскоговорящие: Главная ошибка переноса: русское прошедшее согласуется по роду («работал/работала»), и ученики пытаются «добавить род» латышскому глаголу. Но латышское прошедшее меняется по лицу , как настоящее: es strādāju говорит и мужчина, и женщина. Никаких «мужских/женских» форм глагола нет. 🇨🇿 Чешскоговорящие: Чешское прошедшее тоже согласуется по роду — та же ошибка. 🇩🇪 Немецкоговорящие: Perfekt со вспомогательным глаголом сбивает.