Порядок слов: подлежащее–дополнение–глагол (SOV)
Монгольский язык строго следует порядку SOV (глагол в конце); внутри предложения порядок «время → место → подлежащее → дополнение → глагол», определения предшествуют определяемому.
Умеет строить предложения в порядке SOV с глаголом в конце и правильно располагать обстоятельства и определения.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Би ном уншина.
Я буду читать книгу.
Маргааш би Улаанбаатарт явна.
Завтра я поеду в Улан-Батор.
Том улаан байшин.
Большое красное здание.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Порядок слов: SOV (үг зүйн дараалал)
Монгольский строго следует порядку SOV — глагол всегда в конце. Это главное отличие от русского SVO.
Внутри предложения порядок: Время → Место → Подлежащее → Дополнение → Глагол.
Определения стоят ПЕРЕД определяемым существительным.
🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
- Главная ошибка — переносят русский порядок SVO и ставят глагол в середину: «Би уншина ном» вместо правильного Би ном уншина. Глагол ВСЕГДА в конце.
- Ставят обстоятельство времени после глагола — в монгольском оно в начале.
- Помещают определение после существительного, как иногда в русском, — в монгольском оно строго впереди.
Частые ошибки
Placing verb before object (SVO word order, e.g., *Би уншина ном instead of Би ном уншина).
Placing location before time (e.g., *Улаанбаатарт маргааш явна instead of Маргааш Улаанбаатарт явна).
Би ном уншина.
Я буду читать книгу.
П(Би) + Д(ном) + С(уншина). Глагол всегда последний — это строго в монгольском.
Маргааш би Улаанбаатарт явна.
Завтра я поеду в Улан-Батор.
Время(Маргааш) + П(би) + Место(Улаанбаатарт) + Г(явна). Время всегда перед местом.
Том улаан байшин.
Большое красное здание.
Прилагательные стоят перед существительным, как и в русском языке.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1