Эмфаза: инверсия и «именно/это»
Средства эмфазы: вынос вперёд (Хлеба купи!), фокус «именно/как раз», это-клефты (Это он виноват), усилительное «и»
Я умею выделять любой элемент выносом вперёд, «именно», это-клефтом и усилительным «и».
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
It was in this very bakery that Brodsky, they say, bought his bagels.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
It wasn't me who ate the jam - it was the cat that opened the fridge.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Инструменты выделения:
| Приём | Пример | Эффект |
|---|---|---|
| вынос ремы вперёд + ударение | Хлеба купи! Ему я верю. | контраст |
| именно / как раз | Именно ты мне нужен. | точечный фокус |
| это-клефт | Это он разбил чашку. | «виновник - вот кто» |
| усилительное и | Так оно и вышло. | подтверждение |
Фронтированная рема несёт сильное ударение - на письме её страхуют именно/это.
- Вынос вперёд = контраст, не нейтральность
- Это он виноват: клефт указывает на виновника
Частые ошибки
Contrast intended but word order neutral
Front the contrasted element or add именно
это-cleft everywhere
Clefts point at culprits/identity, not routine focus
Именно в этой булочной Бродский, говорят, покупал бублики.
It was in this very bakery that Brodsky, they say, bought his bagels.
именно + вводное говорят.
Это не я съел варенье - это кот открыл холодильник.
It wasn't me who ate the jam - it was the cat that opened the fridge.
Двойной это-клефт.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2