Какие типичные ошибки с Прошедшее время (по слухам)?

Этому времени нет эквивалента в большинстве европейских языков. 🇬🇧 Англоговорящие: В английском нет грамматической эвиденциальности. 🇷🇺 Русскоговорящие: Русские 'мол', 'якобы' — дискурсивные маркеры, а не морфология глагола. 🇨🇿 Чешскоговорящие: Чешское 'prý' — наречие, а не время. Интеграция в глагольную форму — новая. 🇩🇪 Немецкоговорящие: Немецкий Konjunktiv I концептуально похож, но очень отличается по форме.

Прошедшее время (по слухам) | Грамматика: Турецкий A1

Geçmiş zaman (duyulan)

A1 — Fiiller

Reported/hearsay past tense (-mış/-miş/-muş/-müş) for unwitnessed events

Can describe past events learned through hearsay or noticed after the fact

Reported/hearsay past tense (-mış/-miş/-muş/-müş) for unwitnessed events

Examples

Ali İstanbul'a taşınmış. — Али переехал в Стамбул (говорят).
Vay, yağmur yağmış! — Ого, дождь прошёл! (только заметил)
Bir varmış, bir yokmuş... — Жили-были...

FiillerA1

Прошедшее время (по слухам)

Косвенное прошедшее время (-mış/-miş/-muş/-müş) для не лично виденных событий

Цель обучения

Может описывать прошлые события, узнанные от других или замеченные позже

Экзаменационные навыки:KonuşmaOkuma

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Ali İstanbul'a taşınmış.

Али переехал в Стамбул (говорят).

Vay, yağmur yağmış!

Ого, дождь прошёл! (только заметил)

Bir varmış, bir yokmuş...

Жили-были...

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Duyulan geçmiş zaman (miş-прошедшее) описывает не виденные лично события.

Образование: Корень + -mış/-miş/-muş/-müş + личное окончание

Лицо	gelmek	yazmak
ben	gelmişim	yazmışım
o	gelmiş	yazmış

Когда используется: Услышанное от других, замеченное после факта, в сказках.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

Этому времени нет эквивалента в большинстве европейских языков. 🇷🇺 Русскоговорящие: Русские 'мол', 'якобы' — дискурсивные маркеры, а не морфология глагола.

Частые ошибки

Used -miş for witnessed events or -di for unwitnessed events

-di = I saw/experienced it personally; -miş = I heard about it, or just noticed

Ali İstanbul'a taşınmış.

Али переехал в Стамбул (говорят).

taşınmış: прошедшее по слухам — я не видел. vs taşındı = я видел.

Vay, yağmur yağmış!

Ого, дождь прошёл! (только заметил)

yağmış: заметил результат — использование -miş для открытия.

Bir varmış, bir yokmuş...

Жили-были...

Сказки используют -miş — рассказчик не был свидетелем.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Прошедшее время (по слухам)?: Duyulan geçmiş zaman (miş-прошедшее) описывает не виденные лично события.
Как образуется Прошедшее время (по слухам)?: Образование: Корень + -mış/-miş/-muş/-müş + личное окончание Когда используется: Услышанное от других, замеченное после факта, в сказках.
Какие типичные ошибки с Прошедшее время (по слухам)?: Этому времени нет эквивалента в большинстве европейских языков. 🇬🇧 Англоговорящие: В английском нет грамматической эвиденциальности. 🇷🇺 Русскоговорящие: Русские 'мол', 'якобы' — дискурсивные маркеры, а не морфология глагола. 🇨🇿 Чешскоговорящие: Чешское 'prý' — наречие, а не время. Интеграция в глагольную форму — новая. 🇩🇪 Немецкоговорящие: Немецкий Konjunktiv I концептуально похож, но очень отличается по форме.