Механика как в русском: що / чи / щоб ≈ что / ли / чтобы, время в придаточном не сдвигается. Главное отличие - украинское чи стоит именно в начале придаточного (Він запитав, чи я вільний), а не после первого слова, как энклитика ли («спросил, свободен ли я»).
Я могу передавать чужие слова с помощью що, чи, вопросительных слов и щоб, не сдвигая время и ставя чи в начало придаточного.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Сусідка сказала, що на базарі вже продають першу черешню.
Соседка сказала, что на рынке уже продают первую черешню.
Провідниця запитала, чи є в нас квитки на нижні полиці.
Проводница спросила, есть ли у нас билеты на нижние полки.
Бабуся попросила, щоб на Святвечір ми приїхали до неї в село.
Бабушка попросила, чтобы на Сочельник мы приехали к ней в село.
Марійка запитала, коли ми йдемо на Андріївський узвіз, і я відповів, що вирушаємо після обіду.
Марийка спросила, когда мы идём на Андреевский спуск, и я ответил, что выходим после обеда.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Что → що, ли → чи, чтобы → щоб. И время в придаточном не сдвигается, как и у вас (Він сказав, що працює = «Он сказал, что работает»).
| Русский | Українська |
|---|---|
| Он сказал, что уже едет. | Він сказав, що вже їде. |
| Она спросила, свободен ли я. | Вона запитала, чи я вільний. |
| Она спросила, где я живу. | Вона запитала, де я живу. |
| Он попросил, чтобы я закрыл окно. | Він попросив, щоб я зачинив вікно. |
Одно отличие даёт почти все ошибки: русское ли - энклитика, оно стоит после первого слова (свободен ли я, придёшь ли ты). Украинское чи - обычный союз в начале придаточного: Вона запитала, чи я вільний. Фраза «Він запитав, вільний ли я» звучит как явная калька.
И не упускайте из виду второе чи: между однородными членами это «или» (Чай чи кава?), а в начале придаточного - «ли». А для чужих слов, за которые вы не ручаетесь, есть частицы мовляв и нібито (≈ «мол», «якобы»).
Как и в русском, время не сдвигается: Він сказав, що працює - «он сказал, что работает», а не «работал». Английская привычка согласовывать времена сюда не переносится, и украинский с русским здесь заодно.
Вопрос без вопросительного слова вводится через чи: Він запитав, чи я прийду. Просьба и приказ - через щоб с прошедшим: Він попросив, щоб я прийшов. Русское «ли» и «чтобы» делят работу точно так же.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Сусідка сказала, що на базарі вже продають першу черешню.
Соседка сказала, что на рынке уже продают первую черешню.
Время не сдвигается - как и в русском: «сказала, что продают».
Провідниця запитала, чи є в нас квитки на нижні полиці.
Проводница спросила, есть ли у нас билеты на нижние полки.
Главное отличие от русского: чи стоит в начале придаточного (чи є в нас...), а не после первого слова, как ли («есть ли у нас...»).
Бабуся попросила, щоб на Святвечір ми приїхали до неї в село.
Бабушка попросила, чтобы на Сочельник мы приехали к ней в село.
Как «чтобы мы приехали»: щоб + форма прошедшего времени. Заодно запомните направление: до неї в село - по-украински «до когось», а не «к кому-то».
Марійка запитала, коли ми йдемо на Андріївський узвіз, і я відповів, що вирушаємо після обіду.
Марийка спросила, когда мы идём на Андреевский спуск, и я ответил, что выходим после обеда.
Вопросительное слово сохраняется, а время не сдвигается: «идём» так и остаётся йдемо. Обратите внимание и на глагол вирушаємо - «выходим, отправляемся».
Тато сказав, що приїде по нас на вокзал у п'ятницю ввечері.
Папа сказал, что приедет за нами на вокзал в пятницу вечером.
Будущее время сохраняется, как и в русском: «сказал, что приедет». А управление другое: приїде по нас - по-украински едут по когось, а не «за кем-то».
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2