Прошедшее время на -в/-ла/-ло/-ли: согласуется в роде и числе, а не в лице. Мужское -в звучит как [w], и русское -л здесь выдаёт акцент сразу.
Я образую украинское прошедшее время на -в/-ла/-ло/-ли, согласую его с родом и числом подлежащего и произношу конечное -в как [w].
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Учора я був на Сорочинському ярмарку.
Вчера я был на Сорочинской ярмарке.
Вона купила паляницю й глечик ряжанки.
Она купила паляницу и кувшин ряженки.
Діти гралися в парку Шевченка.
Дети играли в парке Шевченко.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Спросите себя, кто говорит - и вы уже знаете окончание. Прошедшее согласуется с родом и числом, а не с лицом. Кто говорит - мужчина или женщина - слышно из глагола.
| Род / число | Окончание | читати | ходити |
|---|---|---|---|
| Мужской | -в | читав | ходив |
| Женский | -ла | читала | ходила |
| Средний | -ло | читало | ходило |
| Множественное | -ли | читали | ходили |
Так что я читав говорит мужчина, я читала - женщина, а ви читали годится и для множественного, и для вежливого обращения к одному человеку.
Русское «читал» и украинское читав - это одна и та же форма с разным исходом. И произносится украинское -в не как [в] и тем более не как [ф], а как губно-губной [w]: ходив [ходиў], був [буў], писав [писаў].
Написание через л («читал», «ходил») - самая заметная письменная ошибка русскоязычных в этой теме, а произношение [ф] на конце - самая заметная устная.
Некоторые глаголы меняют основу: іти → ішов / йшов, йшла, йшли (после согласного и в начале фразы - ішов); могти → міг, могла, могли; нести → ніс, несла, несли. Русский тоже меняет основу - «мог - могла», «нёс - несла», - но по-другому, и разница здесь принципиальная. У русского гласная либо не меняется вовсе (мог), либо чередуется по ударению (нёс - несла); украинский же ставит і именно в закрытом слоге - міг, ніс. Это то самое чередование і/о, і/е, о котором предупреждают uk-abetka и uk-mnozhyna, только внутри глагола. А выбора ішов / йшов русский не делает вообще: у него есть только «шёл».
Не ставится перед глаголом: Я не читав. Вопрос - интонацией или частицей чи: Чи ти читав? Вспомогательных глаголов нет ни там, ни там.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Учора я був на Сорочинському ярмарку.
Вчера я был на Сорочинской ярмарке.
Мужской род: був. Прошедшее согласуется по родам, как и в русском.
Вона купила паляницю й глечик ряжанки.
Она купила паляницу и кувшин ряженки.
Женский род: купила.
Діти гралися в парку Шевченка.
Дети играли в парке Шевченко.
Множественное: гралися, с окончанием -ли и частицей -ся на конце.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1