Сложноподчинённые предложения (що, щоб, коли, якщо)
Хорошая новость: система как в русском — что = що, чтобы = щоб, потому что = тому що, когда = коли, если = якщо. Отличия: щоб пишется одним словом, есть отдельное бо (потому что), а глагол в придаточном стоит как в русском — не уходит в конец, как в немецком. Реальное якщо не путайте с нереальным якби + би.
Я могу соединять части предложения с помощью що, щоб, бо/тому що, коли и якщо, чтобы объяснять факты, причины, цели, время и реальные условия, сохраняя обычный порядок слов и запятую.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мама каже, що на вечерю сьогодні будуть вареники з вишнями.
Мама говорит, что на ужин сегодня будут вареники с вишней.
Бабуся дуже хоче, щоб усі онуки приїхали до неї на Великдень у Полтаву.
Бабушка очень хочет, чтобы все внуки приехали к ней на Пасху в Полтаву.
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо на Володимирську гірку, бо звідти видно весь Київ.
Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на Владимирскую горку, потому что оттуда виден весь Киев.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Тут вам легко: украинская система подчинения совпадает с русской, переучивать нужно почти только написание и одно новое слово.
| Русский | Украинский |
|---|---|
| что | що (Я знаю, що вона вдома) |
| чтобы | щоб (одно слово!) |
| потому что | тому що / бо |
| когда | коли |
| если | якщо (реальное), якби (нереальное) |
После щоб, как и после «чтобы», стоит прошедшая форма при смене подлежащего: Мама хоче, щоб ти подзвонив (ср. «чтобы ты позвонил»). Новое для вас — короткое бо (= потому что), которое не ставят в начало предложения: Ми не пішли, бо був дощ. И не путайте реальное якщо с нереальным якби + би.
Пишите щоб одним словом (не «що б»). Используйте короткое бо (= потому что), но не в начале предложения. Реальное якщо и нереальное якби + би не смешивайте: Якщо буде час — прийду; Якби був час, прийшов би.
Частые ошибки
Errors in complex sentences: pushing the copula to the end of the subordinate clause on the German model («..., бо я втомлений є»), dropping що on the English model («Я знаю вона вдома»), or using щоб + infinitive when the subjects differ («Мама хоче, щоб я прийти» instead of ...щоб я прийшов), plus a missing comma before the conjunction.
Word order in the subordinate clause is the SAME as in a main clause (subject–verb–object): Я знаю, що вона вдома. Keep що (it is not dropped like English "that"). Use щоб + the past l-form when the subject changes (Мама хоче, щоб ти прийшов), щоб + infinitive when it stays the same (Я прийшов, щоб побачити тебе). Always put a comma before що, щоб, бо, тому що, коли, якщо.
Мама каже, що на вечерю сьогодні будуть вареники з вишнями.
Мама говорит, что на ужин сегодня будут вареники с вишней.
що вводит факт и не опускается; порядок слов обычный — как в русском «что...».
Бабуся дуже хоче, щоб усі онуки приїхали до неї на Великдень у Полтаву.
Бабушка очень хочет, чтобы все внуки приехали к ней на Пасху в Полтаву.
Разные подлежащие → щоб + прошедшая форма приїхали (как «чтобы ... приехали»).
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо на Володимирську гірку, бо звідти видно весь Київ.
Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на Владимирскую горку, потому что оттуда виден весь Киев.
якщо — реальное условие (+ буде); бо = потому что; порядок слов обычный.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Сложноподчинённые предложения (що, щоб, коли, якщо)?
- Тут вам легко: украинская система подчинения совпадает с русской, переучивать нужно почти только написание и одно новое слово.
- Как образуется Сложноподчинённые предложения (що, щоб, коли, якщо)?
- После щоб, как и после «чтобы», стоит прошедшая форма при смене подлежащего: Мама хоче, щоб ти подзвонив (ср. «чтобы ты позвонил»). Новое для вас — короткое бо (= потому что), которое не ставят в начало предложения: Ми не пішли, бо був дощ. И не путайте реальное якщо с нереальным якби + би.
- Какие типичные ошибки с Сложноподчинённые предложения (що, щоб, коли, якщо)?
- Пишите щоб одним словом (не «що б»). Используйте короткое бо (= потому что), но не в начале предложения. Реальное якщо и нереальное якби + би не смешивайте: Якщо буде час — прийду; Якби був час, прийшов би.