Устройство то же, что в русском, но окончания расходятся именно там, где вы их не ждёте: в женском роде родительный -ої (нової), дательный и местный (русский предложный) - -ій (новій, а не «новой»), винительный -у (нову, а не «новую»), творительный -ою (новою). Множественное число: -их, -им, -ими. Мягкая группа пишется с ь: синього, синьому.
Я могу ставить прилагательное в нужный род, число и падеж после предлогов и глаголов, различаю твёрдую и мягкую группы и не путаю украинские окончания -ої/-ій/-ою с русским -ой.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
У новій кав'ярні на Подолі подають чудову каву й маковий рулет.
В новой кофейне на Подоле подают отличный кофе и маковый рулет.
На Сорочинському ярмарку ми зустріли давнього знайомого з Полтави.
На Сорочинской ярмарке мы встретили давнего знакомого из Полтавы.
Бабуся застелила стіл синьою скатертиною й поставила посередині миску з гарячими варениками.
Бабушка застелила стол синей скатертью и поставила посередине миску с горячими варениками.
У неділю ми запросили близьких друзів на борщ із пампушками.
В воскресенье мы пригласили близких друзей на борщ с пампушками.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Прилагательное согласуется в роде, числе и падеже - как у вас. Расходится другое, и это плохая новость: расходятся именно те окончания, которые вы произносите не задумываясь.
| Русский | Українська |
|---|---|
| новый дом | новий дім (никакого -ый) |
| новой книги (Р.) | нової книжки |
| новой книге (Д.), о новой книге (П.) | новій книжці, у новій книжці |
| новую книгу (В.) | нову книжку |
| новой книгой (Т.) | новою книжкою |
| новых домов, новыми домами | нових будинків, новими будинками |
| синего, синему | синього, синьому (с ь!) |
Русское -ой в женском роде «покрывает» сразу четыре падежа (Р., Д., Т., П.), а украинское распадается на три разных окончания: -ої (родительный), -ій (дательный и местный) и -ою (творительный). Именно здесь и возникает самая частая ошибка: «у новой кав'ярні» вместо у новій кав'ярні.
Ещё одна деталь, которая сразу выдаёт: в творительном падеже у украинского прилагательного есть только полная форма -ою - новою дорогою, синьою скатертиною; «новой» здесь невозможно.
Одушевлённость работает ровно как в русском, здесь переучиваться не нужно: бачу нового вчителя, бачу нових друзів, но бачу новий фільм.
Прилагательные делятся по последнему согласному основы. Твёрдая группа - новий, нова, нове; мягкая - синій, синя, синє. Мягких немного, но они частотные: осінній, літній, справжній, останній, домашній. Их окончания отличаются только буквой, зато во всех падежах.
Согласование в роде, числе и падеже переносится целиком. Не переносится написание окончаний: укр. -ий/-ій там, где русский пишет -ый/-ий, и -ою в твёрдой группе и -ьою в мягкой (новою, но синьою) вместо русского -ой/-ей.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Adjective agreement errors outside the nominative: leaving the adjective in its dictionary form after a preposition («у нова кав'ярня»), importing Russian feminine endings («у новой кав'ярні» for у новій кав'ярні, «новой книжки» for нової книжки), dropping the ь of the soft group («синого» for синього), ignoring the animate accusative («зустріли давній знайомий»), and leaving a predicative adjective uninflected on the German or English model («Кава гарячий»).
Two questions, always in this order: which case does the preposition or the verb require, and what gender/number is the noun? Then read the ending off one of the two tables - hard group новий, soft group синій, which writes ь before any ending that starts with о (синього, синьому, синьої, синьою) and takes -я/-є/-ю/-і, without ь, where the hard group has -а/-е/-у/-и (нова - синя, нове - синє, нову - синю, новими - синіми). Three shortcuts remove most errors: masculine and neuter are identical in every case except the nominative and accusative; the feminine dative and locative are the same form новій; animate nouns (masculine singular and ALL plurals) take accusative = genitive. Predicative adjectives agree too: Борщ гарячий, Кава гаряча, Молоко гаряче.
У новій кав'ярні на Подолі подають чудову каву й маковий рулет.
В новой кофейне на Подоле подают отличный кофе и маковый рулет.
Местный (русский предложный) падеж женского рода - новій, а не «новой»: у новій кав'ярні. И винительный не копируйте: женское окончание короткое -у, а не -ую - чудову каву (украинское кава женского рода, в отличие от русского кофе; ср. «новую книгу» → нову книжку).
На Сорочинському ярмарку ми зустріли давнього знайомого з Полтави.
На Сорочинской ярмарке мы встретили давнего знакомого из Полтавы.
Одушевлённость работает как в русском: давнього знайомого (В. = Р.). И обратите внимание: украинское ярмарок мужского рода (русская ярмарка - женского), поэтому и прилагательное другое: на Сорочинському ярмарку. Плюс ь мягкой группы: давнього, а не «давнего».
Бабуся застелила стіл синьою скатертиною й поставила посередині миску з гарячими варениками.
Бабушка застелила стол синей скатертью и поставила посередине миску с горячими варениками.
Творительный падеж: синьою (рус. «синей») и гарячими. У украинского прилагательного здесь только форма -ою, плюс ь мягкой группы.
У неділю ми запросили близьких друзів на борщ із пампушками.
В воскресенье мы пригласили близких друзей на борщ с пампушками.
Множественное число одушевлённых: винительный = родительный (близьких друзів), как и в русском «близких друзей».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2