Освойте грамматику с подробными объяснениями и примерами
В украинском алфавите 33 буквы. Что в нём нового для русскоязычного: і, ї, є, ґ и апостроф; чего нет: ы, ё, ъ, э. Таблица букв со звуками, чередование і/о/е и разбор типичных ошибок.
Я читаю все 33 буквы украинской абетки, различаю и и і, ї и й, г и ґ, ставлю апостроф там, где он нужен, и не переношу русское аканье на украинские безударные гласные.
Украинская фонетика для русскоязычного: безударное о не редуцируется, и это [ɪ], в на конце слога звучит как [w], звонкие не оглушаются. Ударение свободное и подвижное, и оно различает слова.
Я произношу украинское о без аканья, читаю и как [ɪ], не оглушаю конечные звонкие и знаю, что ударение в украинском свободное и может различать слова.
Личные местоимения: я, ти, він/вона/воно, ми, ви, вони. Почти зеркало русских - и именно поэтому ошибки здесь орфографические, а не грамматические.
Я правильно пишу и употребляю украинские личные местоимения, различаю ти и Ви и согласую местоимение третьего лица с родом существительного.
Притяжательные: мій, твій, наш, ваш согласуются с вещью, а не с владельцем; його/її не меняются вовсе. Отдельно - свій: работает как русское «свой», и это одно из немногих мест, где переносить можно без оговорок.
Я согласую украинские притяжательные местоимения с предметом обладания, не склоняю його и її и употребляю свій там, где владелец совпадает с подлежащим.
Цей, той, такий - согласуются как прилагательные. Плюс отдельное це, которым представляют: «Це моя сестра» - и его нельзя путать с согласованным цей.
Я употребляю украинские указательные местоимения цей, той, такий с правильным согласованием и различаю представляющее це и согласованное цей.
Система почти русская: хтось = кто-то, хто-небудь = кто-нибудь, будь-хто = кто угодно, ніхто не = никто не (то же двойное отрицание, тот же разрыв предлогом: ні з ким = ни с кем). Отличия - в орфографии: ні- через і, хтось пишется слитно с -сь.
Я могу использовать неопределённые и отрицательные местоимения, чтобы сказать, что кто-то или кто угодно что-то делает - или что никто ничего не делает.
Глагол бути: в настоящем времени связка обычно опускается, форма є одна на все лица. Прошедшее по родам, будущее буду/будеш. Русскому здесь легко - и ровно поэтому легко не заметить тире.
Я строю украинские предложения без связки в настоящем времени, употребляю є для наличия и подчёркивания, ставлю тире там, где его требует письмо, и спрягаю бути в прошедшем и будущем.
Два способа сказать «у меня есть»: разговорное у мене є и книжное мати. Отрицание немає требует родительного - ровно как русское «нет».
Я говорю об обладании двумя способами - у мене є и мати, - и ставлю родительный падеж после немає.
Настоящее время: два спряжения, I на -е-, II на -и-/-ї-. Знакомо русскому почти целиком; расходятся окончания -мо и -ить (второе спряжение).
Я спрягаю украинские глаголы обоих спряжений в настоящем времени и не переношу на них русские окончания -м и -т.
Прошедшее время на -в/-ла/-ло/-ли: согласуется в роде и числе, а не в лице. Мужское -в звучит как [w], и русское -л здесь выдаёт акцент сразу.
Я образую украинское прошедшее время на -в/-ла/-ло/-ли, согласую его с родом и числом подлежащего и произношу конечное -в как [w].
Повелительное: читай / читайте / читаймо. Вежливость даёт -те плюс будь ласка. Отдельная форма первого лица множественного - ходімо, читаймо. Русское «пойдёмте» покрывает только совершенный вид и глаголы движения, а читаймо приходится передавать через «давайте читать».
Я образую украинское повелительное наклонение, употребляю вежливую форму на -те с будь ласка, строю отрицательный приказ и зову к совместному действию формой на -мо.
Могти, хотіти, мусити плюс инфинитив, и безличные треба, потрібно, можна с дательным. Схема русская целиком; расходятся мусити и мати як обов'язок.
Я выражаю по-украински возможность, желание и необходимость глаголами могти, хотіти, мусити и безличными треба, потрібно, можна с дательным падежом.
Возвратные на -ся. Главное отличие от русского: украинский не переключается автоматически на -сь после гласного. Нейтральная форма всегда -ся (умиваюся, вчуся); -сь нормативно, но это вариант, а не правило.
Я употребляю украинские возвратные глаголы на -ся в собственно возвратном, взаимном и безличном значении и всегда пишу -ся слитно.
Украинские глаголы образуют видовые пары: несовершенный (процесс, привычка) и совершенный (один завершённый результат). У совершенного вида нет настоящего времени.
Я могу выбирать между несовершенным и совершенным видом, чтобы показать процесс/привычку или завершённый результат.
В украинском два будущих по виду: совершенное (одна форма: прочитаю) и несовершенное, у которого ДВЕ равноправные формы - составная (буду читати) и простая (читатиму).
Я могу говорить о будущих планах, используя совершенное будущее для завершённых действий и составную или простую форму для длительных.
Как и в русском, украинские глаголы движения парные: однонаправленные (іти, їхати) и разнонаправленные (ходити, їздити). Различия в основном орфографические и лексические.
Я могу выбрать правильный глагол движения: пешком или транспортом, одно направление сейчас или привычка/туда-обратно.
Условное наклонение в украинском - почти как русское «бы»: глагол в форме прошедшего времени + частица би/б. Отличия - правило би/б и написание якби/щоб.
Я могу образовать условное наклонение (прошедшее время + би/б) для вежливых просьб, желаний, нереальных условий и советов.
Три рода, видимые по окончанию. Русская интуиция здесь работает почти всюду - кроме десятка слов, которые род поменяли: біль, степ, собака мужского, а криза женского.
Я определяю род украинского существительного по окончанию, согласую с ним прилагательное и знаю слова, у которых род расходится с русским.
Именительный множественного: -и, -і, -ї, -а/-я по роду и типу основы. Плюс чередование і/о, которого в русском нет: стіл - столи.
Я образую именительный множественного числа украинских существительных по роду и типу основы и знаю чередование і/о и два исключения: друг - друзі и око - очі.
Семь падежей: шесть русских плюс живой звательный. Обзор с падежными вопросами и главное отличие - кличний відмінок, которого в русском больше нет.
Я называю семь украинских падежей, задаю правильный падежный вопрос и понимаю, что звательный падеж в украинском живой и обязательный при обращении.
Родительный: принадлежность, отсутствие, количество, даты. Функции те же, что в русском; отличается выбор -а/-у у мужского рода, и он смысловой.
Я употребляю украинский родительный для принадлежности, отсутствия, количества и дат и выбираю между -а и -у у существительных мужского рода.
Дательный: адресат, подобається, возраст, треба. Всё как в русском - кроме параллельных окончаний -ові/-у у мужского рода и чередований к→ц, г→з, х→с у женского.
Я употребляю украинский дательный для адресата, с подобається, для возраста и с треба, и знаю чередования согласных в женском роде.
Винительный и одушевлённость: у мужского рода живое совпадает с родительным, неживое - с именительным. Правило русское, но во множественном оно шире.
Я ставлю прямое дополнение в украинский винительный и применяю правило одушевлённости, в том числе во множественном числе для всех родов.
Творительный: орудие без предлога, совместность через з, профессия после бути и працювати. Окончание -ою русскому знакомо (рукою, водою, весною) - в украинском оно единственное, формы на -ой нет.
Я употребляю украинский творительный для орудия, для совместности с з и для профессии после бути и працювати.
Местный падеж - русский предложный: только с предлогом, с чередованием к/г/х перед -і. Плюс отдельный вопрос: в Украине или на Украине.
Я употребляю украинский местный падеж с в/у, на, при, по, произвожу чередования к→ц, г→з, х→с и говорю в Україні.
Звательный падеж - то, чего в русском больше нет. Обязателен при любом обращении: Іване, Маріє, пане, мамо. У имени с отчеством в звательном стоят оба слова.
Я образую звательный падеж украинских имён и существительных и обращаюсь им к человеку, включая имя с отчеством.
Родительный множественного есть и в русском, но окончания другие: украинский мужской род берёт -ів (столів, братів - не «столов, братьев»), небольшая закрытая группа на -ей (ночей - совпадает), а женский и средний - нулевое окончание с беглыми о/е (книжок, сестер, гривень). Форму требуют числа от пяти и слова багато, кілька, немає.
Я могу образовывать и использовать родительный множественного (столів, книжок, ночей, гривень) после чисел от пяти, слов количества и отрицания - чтобы говорить о покупках, ценах и количестве.
Прилагательные согласуются в роде, числе и падеже. Твёрдая группа на -ий, мягкая на -ій; средний род на -е/-є, а не на -ое, как ждёт русское ухо.
Я согласую украинское прилагательное с существительным в роде и числе, различаю твёрдую и мягкую группы и не переношу русские окончания -ый и -ое.
Сравнительная на -ший/-іший, превосходная с най-. Сравнение через ніж, за или від. Аналитическая форма с більш существует, но в живой речи её избегают.
Я образую украинскую сравнительную и превосходную степень прилагательных и наречий, знаю основные неправильные пары и сравниваю через ніж, за и від.
Устройство то же, что в русском, но окончания расходятся именно там, где вы их не ждёте: в женском роде родительный -ої (нової), дательный и местный (русский предложный) - -ій (новій, а не «новой»), винительный -у (нову, а не «новую»), творительный -ою (новою). Множественное число: -их, -им, -ими. Мягкая группа пишется с ь: синього, синьому.
Я могу ставить прилагательное в нужный род, число и падеж после предлогов и глаголов, различаю твёрдую и мягкую группы и не путаю украинские окончания -ої/-ій/-ою с русским -ой.
Числительные до ста и форма существительного после них. Деление 1 / 2-4 / 5+ по структуре русское, но после 2-4 украинский ставит именительный множественного (два дні), а русский - родительный единственного (два дня).
Я считаю по-украински до ста, ставлю существительное в нужную форму после 1, 2-4 и 5+, и согласую один и два в роде.
Порядковые склоняются как прилагательные, в составных меняется только последнее слово. Даты - родительным, и это ровно русская привычка.
Я образую и склоняю украинские порядковые числительные и называю ими даты.
Главная ловушка для русскоязычных: после украинских два/дві, три, чотири украинский ставит ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ падеж множественного числа (два роки, три брати), а не родительный единственного, как русский (два года, три брата). После пяти и больше - родительный множественного, как в русском: п'ять років.
Я могу правильно сочетать числительные с существительными (один рік, два роки, п'ять років), называя цены, количество и возраст.
Вопросительные слова, вопрос с частицей чи и отрицание не / ні. Двойное отрицание обязательно - как в русском, и это редкий случай, когда привычка помогает.
Я задаю вопросы вопросительными словами и частицей чи, отвечаю ні и строю отрицание с обязательным двойным отрицанием.
Хорошая новость: система как в русском - что = що, чтобы = щоб, потому что = тому що, когда = коли, если = якщо. Отличия: щоб пишется одним словом, есть отдельное бо (потому что), а глагол в придаточном стоит там же, где в русском. Реальное якщо не путайте с нереальным якби + би.
Я могу соединять части предложения с помощью що, щоб, бо/тому що, коли и якщо, чтобы объяснять факты, причины, цели, время и реальные условия, сохраняя обычный порядок слов и запятую.
Механика как в русском: що / чи / щоб ≈ что / ли / чтобы, время в придаточном не сдвигается. Главное отличие - украинское чи стоит именно в начале придаточного (Він запитав, чи я вільний), а не после первого слова, как энклитика ли («спросил, свободен ли я»).
Я могу передавать чужие слова с помощью що, чи, вопросительных слов и щоб, не сдвигая время и ставя чи в начало придаточного.
Котра година? и о котрій? Порядковое в женском роде, потому что година женского рода. «Пів на четверту» - это 3:30, ровно как русское «полчетвёртого».
Я спрашиваю и называю время по-украински, включая половины и четверти, и говорю, во сколько что-то происходит.
Дни, месяцы и времена года. Месяцы - славянские, а не латинские, и совпадение с русскими названиями обманчиво: листопад это ноябрь, а не листопад.
Я называю украинские дни, месяцы и времена года и употребляю правильные временные обороты: у понеділок, у січні, навесні.