WerkwoordenA1

Відокремлювані дієслова

Відокремлювані дієслова: префікс іде вкінець у головному реченні (opstaan → ik sta op)

Мета навчання

Може вживати відокремлювані дієслова з правильним розташуванням префікса

Навички для іспиту:LuistervaardigheidSchrijfvaardigheidSpreekvaardigheid

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Ik sta elke dag om zes uur op.

Я встаю щодня о шостій годині.

Neem jij een paraplu mee?

Ти береш парасольку з собою?

De trein komt om negen uur in Amsterdam aan.

Потяг прибуває до Амстердама о дев'ятій годині.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Багато нідерландських дієслів складаються з наголошеного префікса + дієслова: opstaan (вставати), meegaan (іти разом), aankomen (прибувати), opbellen (телефонувати).

У головному реченні префікс відокремлюється й переходить у кінець: opstaan → Ik sta elke dag om zeven uur op. (Я встаю щодня о сьомій.)

А в інфінітиві (після модального дієслова) частини знову з'єднуються: Ik wil vroeg opstaan. (Я хочу встати рано.)

🇺🇦 Для україномовних: сам механізм незвичний: в українській префікс намертво приклеєний до дієслова («встаю», «приходжу») і нікуди не дівається. Нідерландський же наголошений префікс у головному реченні відлітає в кінець: не *Ik opsta, а Ik sta … op. Найчастіша помилка — забути «дописати» цей префікс наприкінці або, навпаки, лишити дієслово склеєним. Підказка: уся середина речення «затиснута» між дієсловом і його префіксом, тож подумки тримайте друге місце для дієслова, а останнє — для префікса. У темі модальних дієслів буде дзеркальна ситуація: там частини, навпаки, з'єднуються (Ik wil opstaan).

Типові помилки

Prefix not at end of clause

In main clauses, the separable prefix goes to the END: Ik sta op, not *Ik opsta.

Ik sta elke dag om zes uur op.

Я встаю щодня о шостій годині.

'Opstaan' розділяється: 'sta' на V2, 'op' у кінці.

Neem jij een paraplu mee?

Ти береш парасольку з собою?

У питаннях: дієслово перше, префікс у кінці.

De trein komt om negen uur in Amsterdam aan.

Потяг прибуває до Амстердама о дев'ятій годині.

'Aankomen' → 'komt...aan'. Префікс у самому кінці.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу