Прикметники
Узгодження та позиція прикметників у португальській
Може використовувати прикметники з правильним узгодженням та розуміти ефект позиції
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
A casa é bonita.
Будинок гарний.
Ele é um grande homem.
Він великий чоловік.
As flores amarelas são lindas.
Жовті квіти гарні.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Прикметники в португальській узгоджуються з іменником у роді й числі. Стандартне місце прикметника — після іменника, на відміну від української.
| Тип | Чол. одн. | Жін. одн. | Чол. мн. | Жін. мн. |
|---|---|---|---|---|
| -o/-a | bonito | bonita | bonitos | bonitas |
| -e (незмінне за родом) | grande | grande | grandes | grandes |
| на приголосний | difícil | difícil | difíceis | difíceis |
Місце прикметника:
- Після (стандарт): um carro vermelho (червоний автомобіль)
- Перед (наголос/емоція): um bom amigo (добрий друг), uma grande cidade (велике місто)
- Змінює зміст: um homem grande (велика/огрядна людина) проти um grande homem (велика, видатна людина)
У бразильській розмові ви постійно чутимете прикметник позаду: «uma praia linda», «uma música boa», «um dia maravilhoso».
Типові помилки — забути узгодження (casa bonito* → casa bonita) і за англійською/українською звичкою ставити прикметник перед іменником там, де треба після.
🇺🇦 Для україномовних:
- Гарна новина: українська теж повністю узгоджує прикметник у роді й числі («гарний дім / гарна хата / гарні доми»), тож сам принцип узгодження для нас рідний — переносьте його сміливо.
- Головна відмінність — місце: в українській прикметник майже завжди перед іменником («червоний автомобіль»), а в португальській — після (carro vermelho). Не кажіть vermelho carro*.
- Винесення прикметника наперед у португальській — це стилістичний наголос або зміна змісту (grande homem = «видатний», а не «огрядний»). Не робіть цього автоматично за українським зразком.
- Прикметники на -e за родом не змінюються (grande і для чоловічого, і для жіночого) — менше форм, ніж у нас.
A casa é bonita.
Будинок гарний.
Casa (жіночий рід) → bonita (жіноча форма). Якби було 'o carro', то 'bonito'.
Ele é um grande homem.
Він великий чоловік.
Grande ПЕРЕД іменником = великий (переносне). Після: um homem grande = великий/високий (фізично).
As flores amarelas são lindas.
Жовті квіти гарні.
Flores (жін. мн.) → amarelas (жін. мн.) + lindas (жін. мн.). Все узгоджується в роді ТА числі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1