Артиклі та злиття
Означені/неозначені артиклі та злиття з прийменниками
Може правильно використовувати артиклі та утворювати злиття з прийменниками
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
O livro está na mesa.
Книга на столі.
Eu gosto do café.
Мені подобається кава.
Vou à escola.
Я йду до школи.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Португальська має означені й неозначені артиклі, які узгоджуються в роді й числі та зливаються з прийменниками. Для українця, у мови якого артиклів немає взагалі, це найбільша новина всього курсу.
| Чол. одн. | Жін. одн. | Чол. мн. | Жін. мн. | |
|---|---|---|---|---|
| Означений | o | a | os | as |
| Неозначений | um | uma | uns | umas |
Найчастіші злиття:
| Прийменник | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| em | no | na | nos | nas |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
Примітка: «крáзе» à = a (прийменник) + a (артикль). Приклад: Vou à escola. (Я йду до школи.)
BP проти EP: у Португалії артикль ставлять навіть перед присвійним — o meu livro; у Бразилії його часто опускають — meu livro. Перед іменами португальці теж кажуть a Maria, o João.
Найчастіші помилки — незлиті прийменники (de o* → do) і плутанина з «крáзе» (à).
🇺🇦 Для україномовних:
- В українській немає артиклів — це найбільший виклик. Доводиться свідомо ставити o/a перед кожним конкретним іменником: не livro está na mesa*, а o livro está na mesa.
- Артикль несе рід — і його треба узгодити з іменником: a mesa (стіл — жін.!), o problema (проблема — чол.!). Українська підказка тут не завжди працює, бо рід часто інший.
- Злиття обов'язкові: «на столі» — це na mesa (em + a), а не em a mesa*. Українському «на/у + іменник» тут відповідає одне злите слово.
- Не плутайте à (a + a, «до» жіночого) з простим a: Vou à escola, але Vou a São Paulo (перед містом без артикля).
O livro está na mesa.
Книга на столі.
O (означ. артикль чол.) + livro. Na = em + a (злиття). Mesa — жіночий рід → a mesa, na mesa.
Eu gosto do café.
Мені подобається кава.
Do = de + o (злиття). Gostar DE вимагає прийменник. Café — чоловічий рід → do café.
Vou à escola.
Я йду до школи.
À = a (прийменник 'до') + a (артикль). Цей наголос називається 'крАзе'. Escola — жіночий рід → à escola.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1