Трирівнева система вказівних (este/esse/aquele)
Може використовувати трирівневі вказівні з правильним узгодженням
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Este livro aqui é meu.
Ця книга тут моя.
O que é isso?
Що це?
Aquela montanha é linda.
Та гора (он там) гарна.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Португальська має трирівневу систему вказівних займенників — за відстанню від мовця й слухача. Для українця, що має фактично дворівневу «цей/той», середній рівень esse — новинка.
| Чол. одн. | Жін. одн. | Чол. мн. | Жін. мн. | Середнє | |
|---|---|---|---|---|---|
| Біля мене | este | esta | estes | estas | isto |
| Біля тебе | esse | essa | esses | essas | isso |
| Далеко від обох | aquele | aquela | aqueles | aquelas | aquilo |
Злиття: de + este = deste, em + esse = nesse, a + aquele = àquele, de + aquilo = daquilo.
Розмовна бразильська: різниця este/esse дедалі стирається — багато бразильців кажуть esse й для близького, і для середнього.
Часове значення: este = теперішнє/майбутнє (este mês — цього місяця), esse = недавнє минуле (esse dia — того дня), aquele = далеке минуле.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиТипові помилки — вживати одну форму на всі відстані, забувати злиття (de este* → deste) і плутати рід.
🇺🇦 Для україномовних:
Este livro aqui é meu.
Ця книга тут моя.
Este = біля мовця (мене). Livro — чоловічий рід → este (не esta). Aqui підсилює близькість.
O que é isso?
Що це?
Isso (середній, біля співрозмовника) — коли не бачиш чітко або вказуєш на щось у співрозмовника.
Aquela montanha é linda.
Та гора (он там) гарна.
Aquela = далеко від обох. Montanha — жіночий рід → aquela (не aquele).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1