Заперечення

A1 — Gramática básica

Заперечення з não, подвійне заперечення з nunca/nada/ninguém

Може правильно будувати заперечення та використовувати подвійне заперечення

Examples

Eu não falo espanhol. — Я не говорю іспанською.
Não sei nada. — Я нічого не знаю.
Ninguém fala inglês aqui. — Тут ніхто не розмовляє англійською.

Gramática básicaA1

Заперечення

Заперечення з não, подвійне заперечення з nunca/nada/ninguém

Мета навчання

Може правильно будувати заперечення та використовувати подвійне заперечення

Навички для іспиту:VISC-A1

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Eu não falo espanhol.

Я не говорю іспанською.

Não sei nada.

Я нічого не знаю.

Ninguém fala inglês aqui.

Тут ніхто не розмовляє англійською.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Заперечення в португальській утворюють словом não перед дієсловом. На відміну від англійської, подвійне заперечення тут — норма, точнісінько як в українській.

Слово	Значення	Приклад
não	ні, не	Eu não falo inglês.
nunca	ніколи	Eu não vou nunca. / Nunca vou.
nada	нічого	Não sei nada. / Nada sei.
ninguém	ніхто	Não vi ninguém. / Ninguém veio.
nenhum/a	жодний	Não tenho nenhum livro.
nem	ні...ні	Não como nem carne nem peixe.

Правило: якщо заперечне слово стоїть ПІСЛЯ дієслова, não обов'язкове: Não sei nada. Якщо ПЕРЕД дієсловом — não не ставлять узагалі: Nada sei.

Розмовна бразильська: não може повторюватися наприкінці: Sei não (не знаю — невимушено), Tô não — «та ні».

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

Вправи для практики

Типова помилка приходить здебільшого від англійської — уникати подвійного заперечення. Але Não sei nada — правильно й не «надлишково».

🇺🇦 Для україномовних:

Велика перевага: українська теж будує подвійне (навіть потрійне) заперечення — «нічого не знаю», «ніхто нікому нічого не сказав». Тож Não sei nada = «нічого не знаю» для нас цілком природне. Переносьте цю логіку сміливо.
Не «виправляйте» подвійне заперечення під англійський лад: sei nada* без não — помилка, якщо nada стоїть після дієслова.
Não ставлять перед дієсловом, як наше «не»: não falo = «не говорю». Не ставте його після.
Nem...nem = «ні...ні»: não como nem carne nem peixe = «не їм ні м'яса, ні риби» — знову пряма аналогія.

Eu não falo espanhol.

Я не говорю іспанською.

Não прямо перед дієсловом. Просте заперечення — як українське 'не' перед дієсловом.

Não sei nada.

Я нічого не знаю.

Подвійне заперечення: não + nada. Це СТАНДАРТ у португальській! Як в українській: нічого НЕ знаю.

Ninguém fala inglês aqui.

Тут ніхто не розмовляє англійською.

Ninguém перед дієсловом - 'não' не потрібне. Після неперехідного дієслова 'não' повертається: Não chega ninguém. Não chega ninguém = 'ніхто не приходить'.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс

← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу

Слово

Значення

Приклад

não

ні, не

Eu não falo inglês.

nunca

ніколи

Eu não vou nunca. / Nunca vou.

nada

нічого

Não sei nada. / Nada sei.

ninguém

ніхто

Não vi ninguém. / Ninguém veio.

nenhum/a

жодний

Não tenho nenhum livro.

nem

ні...ні

Não como nem carne nem peixe.

🇺🇦 Для україномовних:

Велика перевага: українська теж будує подвійне (навіть потрійне) заперечення — «нічого не знаю», «ніхто нікому нічого не сказав». Тож Não sei nada = «нічого не знаю» для нас цілком природне. Переносьте цю логіку сміливо.
Не «виправляйте» подвійне заперечення під англійський лад: sei nada* без não — помилка, якщо nada стоїть після дієслова.
Não ставлять перед дієсловом, як наше «не»: não falo = «не говорю». Не ставте його після.
Nem...nem = «ні...ні»: não como nem carne nem peixe = «не їм ні м'яса, ні риби» — знову пряма аналогія.