Суплетивні гоноративні пари для «їсти», «казати», «повідомляти», «давати» - მიირთმევს, ბრძანებს, მოახსენებს, მოართმევს.
Я можу приймати гостей і спілкуватися в офісах із повним набором гоноративних дієслів.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Пригощайтеся, смачного - це персики з нашого двору!
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Що зволите сказати, батоно професоре?
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
Я (шанобливо) доповім директорові, що ви прийшли.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Окрім ბრძანდება, цілий набір дієслів міняється заради поваги: ჭამს/სვამს → მიირთმევს (зволить їсти), ამბობს → ბრძანებს (зволить казати), ეუბნება → მოახსენებს (шанобливо доповідає), აძლევს → მოართმევს (підносить). Вони звучать на кожній супрі, на рецепції і в кожному дзвінку в офіс - і їх вживання видає у вас людину з добрим вихованням.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиch'ame! to an honored guest (miirtvit! is the hosting form) and honorifics about your own actions.
Neutral verbs in hosting/office contexts where honorific pairs are expected
Pair-swap drills: neutral sentence to honorific sentence and back.
მიირთვით, გემრიელად მიირთვით - ეს ჩვენი ეზოს ატამია!
Пригощайтеся, смачного - це персики з нашого двору!
მიირთვით - гоноратив «їжте/пийте»: єдине дієслово, яке потрібне грузинському господареві.
რას ბრძანებთ, ბატონო პროფესორო?
Що зволите сказати, батоно професоре?
ბრძანებს замінює ამბობს для шанованих мовців - а რას ბრძანებთ працює і як «перепрошую?».
დირექტორს მოვახსენებ, რომ მობრძანდით.
Я (шанобливо) доповім директорові, що ви прийшли.
მოახსენებს: смиренна доповідь ВГОРУ за ієрархією - головне дієслово секретаря.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1