Риторика тамади: будуємо тост
Архітектура тосту: інклюзивний оптативний зачин, паралелізм і тріади, вершина გაუმარჯოს + давальний і передавання ალავერდი.
Я можу скласти і виголосити структурований грузинський тост - і передати його далі через алаверді.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ალავერდი შენთან, გიორგი - ამ სადღეგრძელოს შენ დაასრულებ!
Алаверди до тебе, Гіоргі - цей тост завершиш ти!
მოდით, შევსვათ იმ ადამიანებისთვის, ვინც აქ არ არიან, მაგრამ ჩვენს გულებში არიან.
Випиймо за тих, кого тут немає, але хто є в наших серцях.
გაუმარჯოს მშობლებს - ფესვებს, რომლებზეც ჩვენ ვდგავართ!
За батьків - коріння, на якому ми стоїмо!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Усне мистецтво Грузії
Тост супри має архітектуру завглибшки з граматику: інклюзивний зачин (მოდით, შევსვათ), образ на паралелізмі і тріадах, давальна вершина (გაუმარჯოს...) і передавання слова - ალავერდი. C2 - це скласти такий тост наживо - про батьків, дружбу чи гостя, - не зламавши дорогою жодної відмінкової рамки.
One-word 'gaumarjos!' where the table expects a built speech, and nominative toastees (*gaumarjos mshoblebi).
Типові помилки
Flat one-line toasts or broken gaumarjos government
Toast-construction drills: opening, image, dative peak, alaverdi handoff.
ალავერდი შენთან, გიორგი - ამ სადღეგრძელოს შენ დაასრულებ!
Алаверди до тебе, Гіоргі - цей тост завершиш ти!
ალავერდი - передавання тосту далі: керування діалогом супри, де майбутнє слугує ввічливим наказом.
მოდით, შევსვათ იმ ადამიანებისთვის, ვინც აქ არ არიან, მაგრამ ჩვენს გულებში არიან.
Випиймо за тих, кого тут немає, але хто є в наших серцях.
მოდით, შევსვათ + підрядне з ვინც: зачин тосту - інклюзивний оптатив плюс означальне підрядне.
გაუმარჯოს მშობლებს - ფესვებს, რომლებზეც ჩვენ ვდგავართ!
За батьків - коріння, на якому ми стоїмо!
გაუმარჯოს + давальний, потім метафора, розкрита відносним підрядним, - класичний скелет тосту.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2