Шкала частоти ყოველთვის-ხშირად-ზოგჯერ-იშვიათად-არასდროს, позиція перед дієсловом і факультативність подвійного заперечення.
Я можу сказати, як часто я щось роблю, зокрема «ніколи» без подвійного заперечення.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
დილით ყოველთვის ყავას ვსვამ.
Уранці я завжди п'ю каву.
ზოგჯერ ფეხით მივდივარ სამსახურში.
Іноді я ходжу на роботу пішки.
ის არასდროს აგვიანებს.
Він ніколи не запізнюється.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Шкала частоти A2: ყოველთვის (завжди) - ხშირად (часто) - ზოგჯერ (іноді) - იშვიათად (рідко) - არასდროს (ніколи). Зазвичай стоять перед дієсловом. Головна пастка для україномовних: არასდროს зазвичай стоїть БЕЗ другого заперечення - არასდროს ვაგვიანებ («ніколи запізнююсь», без «не»); подвоєне არ можливе як емфаза, але не обов’язкове. Українське «ніколи НЕ» не переноситься автоматично.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиSlavic-speaker double negative (*arasdros ar vagvianeb) - Georgian arasdros stands alone; also parking the adverb at the sentence end where it sounds like an afterthought.
Adding ar after arasdros (Slavic double-negative transfer)
Contrast drills: arasdros vagvianeb vs *arasdros ar vagvianeb, with L1 callout.
დილით ყოველთვის ყავას ვსვამ.
Уранці я завжди п'ю каву.
Прислівники частоти зазвичай стоять прямо перед дієсловом.
ზოგჯერ ფეხით მივდივარ სამსახურში.
Іноді я ходжу на роботу пішки.
ზოგჯერ (іноді) відкриває речення або стоїть перед дієслівною групою.
ის არასდროს აგვიანებს.
Він ніколи не запізнюється.
არასდროს зазвичай вживається без додаткового არ - подвоєння можливе лише як емфаза, на відміну від обов’язкового українського «ніколи НЕ запізнюється»!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2