दिल से, सिर पर, हाथ में — रोज़मर्रा के मुहावरे
I can understand and use common body-part idioms
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
The exam is upon us.
I say this sincerely.
I don't feel like it today.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
| दिल से | sincerely, from the heart |
| मन लगना | to enjoy, to feel settled |
| सिर पर होना | to be imminent, hanging over one |
| हाथ बँटाना | to lend a hand |
| आँख लगना | to doze off |
| ज़बान पर होना | to be on the tip of the tongue |
| नाक कटना | to lose face |
मन covers mind, heart and inclination at once. मन करना is to feel like doing something: मेरा मन कर रहा है - I feel like it.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1
Вправи для практикиTranslating an idiom word for word into Hindi from Russian when the image does not exist there.
Russian idiom translated literally into Hindi
Learn the Hindi image; matching ones are a bonus, not a rule.
man translated as a single word
man covers mind, heart and inclination together.
The exam is upon us.
The image matches the Russian one almost exactly.
I say this sincerely.
dil se is dushi, both from the heart.
I don't feel like it today.
man karna is built from man "mind" plus a light verb, where Russian packs the same meaning into the single impersonal khochetsya - so the parts do not line up even though the meaning does.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1