धीरे-धीरे, चाय-वाय — दोहराव जो हिंदी में हर जगह है
I can use reduplication for gradualness, distribution and vagueness
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
धीरे-धीरे सब ठीक हो जाएगा।
Slowly, everything will be fine.
चाय-वाय पी लीजिए।
Have some tea or something.
बच्चों को दो-दो लड्डू दीजिए।
Give the children two laddus each.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Repetition adds gradualness, intensity or distribution depending on the word.
Repeat the word with the first consonant replaced by व, and you get 'and things like it':
This is thoroughly colloquial and extremely common. It softens and generalises, and it is not slang.
Doubling a question word asks for a list: कौन-कौन आया? - who all came?
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиTreating echo words as slang and avoiding them, or coining one where the fixed form differs.
धीरे-धीरे सब ठीक हो जाएगा।
Slowly, everything will be fine.
Full repetition for gradualness, exactly like malo-pomalu.
चाय-वाय पी लीजिए।
Have some tea or something.
An echo word: ordinary conversation, not slang.
बच्चों को दो-दो लड्डू दीजिए।
Give the children two laddus each.
Doubling a numeral distributes it, like the Russian po dva.
Перевірка для цієї теми готується
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2