Родинний стан і професія

Поширені запитання

Коли вживається Родинний стан і професія?

При назві професії артикль не вживають : Orvos vagyok. (Я лікар.) — не *egy orvos.

Як утворюється Родинний стан і професія?

У 3-й особі діє вже знайоме опускання van : Ő tanár. (Він/Вона вчитель/-ка.) Жіночі форми часто творять суфіксом -nő (жінка): tanár → tanárnő (вчителька), orvos → orvosnő (лікарка).

Які типові помилки з Родинний стан і професія?

🇺🇦 Для україномовних: Головне правило, яке суперечить нашій звичці й особливо англійській: при професії не ставлять артикль . Англієць каже «I am a doctor», а угорець — Orvos vagyok (просто «лікар є-я»), без egy . Нам, без артиклів, це навіть простіше — не вставляйте «один/якийсь». Тут знову працює опускання van у 3-й особі: Ő mérnök (Він інженер), без дієслова. Жіночі форми професій нам зрозумілі — як наше «вчитель → вчителька», угорська має суфікс -nő : tanárnő , orvosnő . Зверніть увагу на ідіоми родинного стану: «заміжня» — це férjnél van (дослівно «при чоловікові»), а «одружений» (про чоловіка) — nős ; не перекладайте їх буквально з української.