Сполучники
Сурядні й підрядні сполучники
Можу з'єднувати речення сурядними й підрядними сполучниками
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ech kommen, wann ech Zäit hunn.
Я прийду, коли матиму час.
Ech léiere Lëtzebuergesch, well ech hei wunnen.
Я вчу люксембурзьку, бо тут живу.
Hien ass midd, awer hien schafft weider.
Він втомлений, але продовжує працювати.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Сурядні сполучники (порядок слів не змінюється):
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| an | і | Ech iessen an ech drénken. (Я їм і п'ю.) |
| awer | але | Ech wëll, awer ech kann net. (Я хочу, але не можу.) |
| oder | або | Kaffi oder Téi? (Кава чи чай?) |
Підрядні сполучники (дієслово йде в кінець):
| well | бо | Ech bleiwen, well et reent. (Я лишаюся, бо йде дощ.) |
| wann | коли/якщо | Ech kommen, wann ech kann. (Я прийду, коли зможу.) |
| dass | що | Ech mengen, dass et richteg ass. (Я думаю, що це правильно.) |
Типові помилки
Verb not at end after subordinating conjunction
After well/wann/dass: verb goes to end of subclause
Ech kommen, wann ech Zäit hunn.
Я прийду, коли матиму час.
Wann (when/if) sends hunn to the end.
Ech léiere Lëtzebuergesch, well ech hei wunnen.
Я вчу люксембурзьку, бо тут живу.
Well (because) sends the verb wunnen to the end of the subclause.
Hien ass midd, awer hien schafft weider.
Він втомлений, але продовжує працювати.
Awer (but) is coordinating — no word order change in second clause.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1