Використання 'fordi' для пояснення причин. 'ikke' стоїть ПЕРЕД дієсловом у підрядному реченні.
Я можу пояснювати причини за допомогою 'fordi' і правильно розміщувати 'ikke' у підрядному реченні.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Jeg er glad fordi sola skinner.
Я радий, бо сонце світить.
Jeg lærer norsk fordi jeg ikke snakker det ennå.
Я вчу норвезьку, бо ще не говорю нею.
Han sover fordi han er trøtt.
Він спить, бо він втомився.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Сполучник «fordi» (= тому що) вводить підрядне речення причини — як українське «тому що / бо»: Я радий, бо світить сонце.
| Речення | Переклад |
|---|---|
| Jeg er glad fordi sola skinner. | Я радий, тому що світить сонце. |
| Han er sliten fordi han jobbet mye. | Він утомлений, бо багато працював. |
Ось де норвезька відрізняється від української: у підрядному реченні заперечення «ikke» (не) ставлять перед дієсловом, а не після нього:
| Неправильно ✗ | Правильно ✓ |
|---|---|
| …fordi jeg snakker ikke norsk | …fordi jeg ikke snakker norsk |
| …fordi hun er ikke her | …fordi hun ikke er her |
В українській «не» завжди стоїть перед дієсловом і в головному, і в підрядному, тож саме контраст із головним норвезьким реченням (де ikke іде ПІСЛЯ дієслова) і треба тримати в голові.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики'ikke' має стояти ПЕРЕД дієсловом у підрядному реченні.
Placing 'ikke' after the verb in a subordinate clause instead of before it
Confusing conjunction 'fordi' (because) with preposition 'for' (for)
Jeg er glad fordi sola skinner.
Я радий, бо сонце світить.
'fordi' зв'язує головне речення з причиною.
Jeg lærer norsk fordi jeg ikke snakker det ennå.
Я вчу норвезьку, бо ще не говорю нею.
Заперечення 'ikke' перед дієсловом у підрядному реченні.
Han sover fordi han er trøtt.
Він спить, бо він втомився.
Проста причина з 'fordi'.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1