«Не» заперечує, «ни» підсилює/узагальнює: ни души, ни разу, как ни старался, что бы ни случилось; не раз і ни разу
Я розмежовую заперечне «не» і підсилювально-узагальнювальне «ни» в усіх ключових моделях.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Я не раз бывал на Алтае, но ни разу не видел снежного барса.
Я не раз бував на Алтаї, але жодного разу не бачив снігового барса.
Как ни крути, а без шапки в минус тридцать не выйдешь.
Як не крути, а без шапки в мінус тридцять не вийдеш.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Розподіл праці: не = заперечення (не знаю), ни = підсилення при не (нет ни души = ані душі, ни разу = жодного разу), ни...ни = ні...ні (ни рыба ни мясо), как/что бы ни = узагальнення (что бы ни случилось = хай би що сталося). Підступні пари: не раз = не раз, багато разів × ни разу = жодного разу; не один = не один (кілька) × ни один = жоден. Українське «ні» обслуговує обидві ролі - рос. розрізняє не/ни!
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикине раз/ни разу confusion
не раз = often; ни разу = never
не in бы...ни clauses
Generalization takes ни: куда бы ни поехал
Я не раз бывал на Алтае, но ни разу не видел снежного барса.
Я не раз бував на Алтаї, але жодного разу не бачив снігового барса.
не раз × жодного разу.
Как ни крути, а без шапки в минус тридцать не выйдешь.
Як не крути, а без шапки в мінус тридцять не вийдеш.
як не крути: узагальнення.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2