Частки чужого мовлення: мол/дескать (чужі слова), якобы (сумнівне твердження), -де (народне); дистанціювання без цитати
Я вмію передавати чужі слова через мол/дескать/якобы з потрібним ступенем довіри.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
Сусід запевняє, що трубу прорвало нібито ще до його заселення.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
Махнув рукою: мовляв, ідіть без мене, я дожену.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Маркери чужого слова: мол = нейтрально-розмовний переказ (Сказал, мол, сам разберусь = сказав, мовляв, сам розберуся - укр. «мовляв» - точний відповідник!), дескать = переказ + легка іронія, якобы = мовець не вірить (Он якобы был на совещании = він нібито був на нараді), -де = просторічно-казкове. Це конденсована непряма мова: замість «он сказал, что...» - вставка мол/дескать прямо в переказ.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиякобы in neutral reports
якобы signals the speaker's doubt
мол/дескать in formal texts
Colloquial markers; use по словам in writing
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
Сусід запевняє, що трубу прорвало нібито ще до його заселення.
нібито: мовець не вірить.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
Махнув рукою: мовляв, ідіть без мене, я дожену.
мовляв: конденсований переказ.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1