Машина зменшувальних: -ик/-чик, -ок, -очка/-ечка, -еньк-; прагматика від ніжності до магазинної мови (чек и пакетик)
Я вмію утворювати зменшувальні і застосовувати їх для ніжності, пом'якшення та іронії.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Посидимо на доріжку - і чайку на дорогу теж вип'ємо.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Вам пакетик потрібен? - Ні, лише чек, будь ласка.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Суфікси: -ик/-чик (столик, стаканчик), -ок/-ёк (городок, чаёк), -очка/-ечка (чашечка, Танечка), -еньк- (маленький, хорошенький). Українська зменшує так само щедро (столик, чайок) - переносьте чуття: рос. -очка ≈ укр. -очка. Функції: ніжність (сынок = синку), пом'якшення прохання (можно водички?), сервісна ввічливість (пакетик нужен?), іронія (ну и работничек!).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1
Вправи для практикиDiminutive in every noun
Dose diminutives; neutral register exists
Suffix mismatched to stem
‑ик after hard stems, -ечка after к-stems
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Посидимо на доріжку - і чайку на дорогу теж вип'ємо.
на доріжку + чайку: ритуальні зменшувальні.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Вам пакетик потрібен? - Ні, лише чек, будь ласка.
пакетик: сервісне зменшувальне.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1