Po та Opo — ввічливість

A1 — Pangungusap

Маркери ввічливості po та opo у філіппінській культурі

Доречно вживаю po/opo, щоб виявити повагу по-філіппінськи

Examples

Magandang hapon po. — Добрий день (шанобливо).
Opo, naiintindihan ko po. — Так, я розумію (шанобливо).
Pasensya na po. — Вибачте (шанобливо).

PangungusapA1

Po та Opo — ввічливість

Маркери ввічливості po та opo у філіппінській культурі

Мета навчання

Доречно вживаю po/opo, щоб виявити повагу по-філіппінськи

Навички для іспиту:PagbasaPagsasalitaPagsulatPakikinig

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Magandang hapon po.

Добрий день (шанобливо).

Opo, naiintindihan ko po.

Так, я розумію (шанобливо).

Pasensya na po.

Вибачте (шанобливо).

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Po та opo украй важливі у філіппінській культурі — це знак поваги до старших і незнайомих:

Слово	Уживання	Приклад
Po	додають до будь-якої фрази для ввічливості	Salamat po. (Дякую.)
Opo	«так» (ввічливе)	Opo, kumain na po ako.
Ho	як po, але менш офіційно	Salamat ho.

Коли вживати: зі старшими, керівництвом, учителями, незнайомими. Не потрібно з друзями та ровесниками. Разом із po часто вживають pagmamano — жест, коли молодший підносить руку старшого до чола на знак шани, особливо коли вітається з lola й lolo на родинній fiesta.

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

Вправи для практики

Po/opo — це про ввічливість і повагу до старших, а не «зайві слівця». 🇺🇦 Для українців: Зручна опора — українське «Ви»: де ви перейшли б на «Ви» (зі старшими, з незнайомими, у крамниці), там філіппінець додасть po. Але po — не займенник, а частка: вона вбудовується у фразу (Salamat po, Opo), а не замінює «ти» на «Ви». Пропустити po в розмові зі старшим — прозвучить грубо, наче «тикання». З ровесниками, навпаки, po звучить надто натягнуто.

Типові помилки

Error with Respect markers po and opo in Filipino culture

Review the rules for Po at Opo — Paggalang

Magandang hapon po.

Добрий день (шанобливо).

Po added at the end = respect. Used with elders, strangers, authority.

Opo, naiintindihan ko po.

Так, я розумію (шанобливо).

Opo = respectful yes. Po reinforces the respect at end.

Pasensya na po.

Вибачте (шанобливо).

Pasensya na = please be patient/sorry. Po adds respect. Very common phrase.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс

← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу

1. Привітання та знайомство

Поширені запитання

Коли вживається Po та Opo — ввічливість?: Po та opo украй важливі у філіппінській культурі — це знак поваги до старших і незнайомих:
Як утворюється Po та Opo — ввічливість?: Коли вживати: зі старшими, керівництвом, учителями, незнайомими. Не потрібно з друзями та ровесниками. Разом із po часто вживають pagmamano — жест, коли молодший підносить руку старшого до чола на знак шани, особливо коли вітається з lola й lolo на родинній fiesta.
Які типові помилки з Po та Opo — ввічливість?: Po/opo — це про ввічливість і повагу до старших, а не «зайві слівця». 🇺🇦 Для українців: Зручна опора — українське «Ви»: де ви перейшли б на «Ви» (зі старшими, з незнайомими, у крамниці), там філіппінець додасть po . Але po — не займенник, а частка: вона вбудовується у фразу ( Salamat po , Opo ), а не замінює «ти» на «Ви». Пропустити po в розмові зі старшим — прозвучить грубо, наче «тикання». З ровесниками, навпаки, po звучить надто натягнуто.

Слово

Уживання

Приклад

додають до будь-якої фрази для ввічливості

Salamat po. (Дякую.)

Opo

«так» (ввічливе)

Opo, kumain na po ako.

як po, але менш офіційно

Salamat ho.

Поширені запитання

Коли вживається Po та Opo — ввічливість?

Po та opo украй важливі у філіппінській культурі — це знак поваги до старших і незнайомих:

Як утворюється Po та Opo — ввічливість?

Коли вживати: зі старшими, керівництвом, учителями, незнайомими. Не потрібно з друзями та ровесниками. Разом із po часто вживають pagmamano — жест, коли молодший підносить руку старшого до чола на знак шани, особливо коли вітається з lola й lolo на родинній fiesta.

Які типові помилки з Po та Opo — ввічливість?

Po/opo — це про ввічливість і повагу до старших, а не «зайві слівця». 🇺🇦 Для українців: Зручна опора — українське «Ви»: де ви перейшли б на «Ви» (зі старшими, з незнайомими, у крамниці), там філіппінець додасть po . Але po — не займенник, а частка: вона вбудовується у фразу ( Salamat po , Opo ), а не замінює «ти» на «Ви». Пропустити po в розмові зі старшим — прозвучить грубо, наче «тикання». З ровесниками, навпаки, po звучить надто натягнуто.