Zvratné pasivum (dělá se)
The reflexive passive: se + 3rd person for processes and general statements (pivo se vaří, mluví se česky)
I can describe processes and general practices with the reflexive passive.
Hãy xem các ví dụ sau. Bạn có nhận ra quy tắc ngữ pháp không?
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
Beer has been brewed in Pilsen since 1842.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
They say the best goulash is eaten in Moravia.
Chú ý các phần được đánh dấu. Chúng có điểm gì chung?
Nejběžnější české pasivum je zvratné: se + 3. osoba. Podmět = původní předmět:
| Aktivum | Zvratné pasivum |
|---|---|
| Vaří pivo. | Pivo se vaří. |
| Mluví tady česky. | Mluví se tady česky. |
| Otevírají obchod v osm. | Obchod se otevírá v osm. |
Bez podmětu vyjadřuje obecnost: Říká se, že… V Česku se hodně sportuje. Příklonka se drží druhou pozici.
- Inventing a 'man' word: *Člověk mluví česky tady → Mluví se tady česky
- se misplaced: *Se vaří pivo → Pivo se vaří / Vaří se pivo
Các lỗi thường gặp
se opening the clause
se belongs to second position
Literal translation of man/one
Use se: mluví se, říká se, jí se
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
Beer has been brewed in Pilsen since 1842.
Reflexive passive + the founding year of Pilsner Urquell.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
They say the best goulash is eaten in Moravia.
Two reflexive passives: říká se + jí se.
Luyện tập trong khóa học
Áp dụng ngữ pháp này vào các bài tập khóa học B1