Essivní užití -ად: profese (ექიმად), funkce (საჩუქრად), hodnocení (მეგობრად მიმაჩნია), proměny (სახლად იქცა).
Umím značit profese, funkce a proměny essivním -ად.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
და ბათუმში ექიმად მუშაობს, ძმა კი - მასწავლებლად.
Sestra pracuje v Batumi jako lékařka a bratr - jako učitel.
ამ წიგნს საჩუქრად გიგზავნი - დაბადების დღე ხომ გაქვს!
Posílám ti tu knihu jako dárek - máš přece narozeniny!
თბილისი მეორე სახლად მექცა.
Tbilisi se mi stalo druhým domovem.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Kromě příslovcí -ად značí role a funkce: ექიმად მუშაობს (pracuje jako lékař), საჩუქრად (jako dárek), მეგობრად მიმაჩნია (pokládám ho za přítele), სახლად მექცა (stalo se mi domovem). Všude, kde čeština bere instrumentál role („pracuje lékařem“) nebo „jako“, gruzínština sahá po -ად - přenos je téměř automatický.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníRole v nominativu (*მუშაობს ექიმი) a vazby s როგორც tam, kde je idiomatické holé -ად.
და ბათუმში ექიმად მუშაობს, ძმა კი - მასწავლებლად.
Sestra pracuje v Batumi jako lékařka a bratr - jako učitel.
ექიმად მუშაობს: -ად značí roli - přesné dvojče českého instrumentálu profese „pracuje lékařEM“.
ამ წიგნს საჩუქრად გიგზავნი - დაბადების დღე ხომ გაქვს!
Posílám ti tu knihu jako dárek - máš přece narozeniny!
საჩუქრად „jako dárek“: -ად značí zamýšlenou funkci.
თბილისი მეორე სახლად მექცა.
Tbilisi se mi stalo druhým domovem.
სახლად მექცა „proměnilo se mi v domov“: -ად u sloves proměny - české „stalo se domovEM“.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1