Tkaní časů ve vyprávění: imperfektní pozadí, aoristové řetězce, dramatický prézens a prehistorie s თურმე.
Umím vyprávět vrstevnaté příběhy splétající pozadí, děj, živé drama a prehistorii.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ვზივარ გუშინ მარშრუტკაში, შემოდის ერთი კაცი და პირდაპირ მეუბნება...
Sedím včera v maršrutce, nastoupí jeden chlap a rovnou mi říká...
მზე ჩადიოდა, ქუჩები ცარიელდებოდა - და უცებ ზარი გაისმა.
Slunce zapadalo, ulice se vyprazdňovaly - a najednou se ozval zvonek.
ეს სახლი, თურმე, პაპაჩემს აუშენებია ომის შემდეგ.
Tento dům, jak se ukázalo, postavil můj dědeček po válce.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Zručné gruzínské vyprávění tká čtyři časy: imperfektní pozadí (მზე ჩადიოდა), aoristové řetězce událostí, dramatický prézens pro pointy (ვზივარ გუშინ მარშრუტკაში...) a perfekta s თურმე pro objevenou prehistorii. Právě tkanivo - ne jednotlivý tvar - dělá příběh rodilým. Čeští vypravěči tkají stejně - přeneste tu dovednost.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníMonotónní samý aorist, náhodné přepínání času uprostřed scény a dramatický prézens bez časové kotvy.
Monotone single-tense narration or misplaced dramatic present
Four-layer story drills: background, events, live moments, backstory.
ვზივარ გუშინ მარშრუტკაში, შემოდის ერთი კაცი და პირდაპირ მეუბნება...
Sedím včera v maršrutce, nastoupí jeden chlap a rovnou mi říká...
Dramatický prézens se slovem minulosti: გუშინ + ვზივარ - vyprávění v přímém přenosu, jako české „sedím včera...“.
მზე ჩადიოდა, ქუჩები ცარიელდებოდა - და უცებ ზარი გაისმა.
Slunce zapadalo, ulice se vyprazdňovaly - a najednou se ozval zvonek.
Dvě imperfekta malují soumrak; aorist გაისმა vystřelí událost - klasický rám.
ეს სახლი, თურმე, პაპაჩემს აუშენებია ომის შემდეგ.
Tento dům, jak se ukázalo, postavil můj dědeček po válce.
თურმე + perfektum vnáší objevenou prehistorii do vyprávění - screev historika.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1