Gramatika verše: postponovaná adjektiva ve vokativních řetězcích, poetický vokativ -ვ a archaické tvary uchované metrem.
Umím sledovat texty písní a verše a slyšet, kde poezie ohýbá gramatiku.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
მთაო მაღალო, შენს იქით რა არის?
Ó horo vysoká, co je za tebou?
საქართველოვ, ლამაზო, შენ ხარ ვენახი მწიფე...
Ó Gruzie, krásná, ty jsi zralá vinice...
სიმღერაში ისმის: გულო, რად მიკვნესი? - პროზაში ვიტყოდით: გულო, რატომ კვნესი?
V písni zní: srdce, proč ve mně sténáš? - v próze bychom řekli: srdce, proč sténáš?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gramatika gruzínského verše invertuje: adjektiva následují za substantivy ve vokativních řetězcích (მთაო მაღალო - horo vysoká), objevuje se poetický vokativ -ვ (საქართველოვ), v metru přežívají staré tvary (რად místo რატომ). Potřebujete to pasivně - abyste si zazpívali na supře a četli poezii, kterou Gruzínci citují stejně přirozeně jako přísloví.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníRozbor მთაო მაღალო jako dvou samostatných adresátů a přenášení poetického pořádku do prózy.
Misparsing postposed adjectives and poetic vocatives in songs and verse
Song-decoding drills: famous lyrics unfolded into prose grammar.
მთაო მაღალო, შენს იქით რა არის?
Ó horo vysoká, co je za tebou?
Dvojí vokativ მთაო მაღალო s postponovaným adjektivem - typický znak písňové gruzínštiny; česká „horo vysoká“ z lidovek je týž postup.
საქართველოვ, ლამაზო, შენ ხარ ვენახი მწიფე...
Ó Gruzie, krásná, ty jsi zralá vinice...
Poetický vokativ -ვ (საქართველოვ) - vyhrazen pro apostrofu ve verších a hymnické próze.
სიმღერაში ისმის: გულო, რად მიკვნესი? - პროზაში ვიტყოდით: გულო, რატომ კვნესი?
V písni zní: srdce, proč ve mně sténáš? - v próze bychom řekli: srdce, proč sténáš?
რად (poetické „proč“) a objektová verze მიკვნესი: gramatika verše uchovává starší, hutnější tvary.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2