Předávání řeči větami s რომ (bez posunu časů) a doslovnou citátovou částicí -ო na posledním slově citace.
Umím tlumočit cizí slova jak větami s რომ, tak gruzínským citátovým -ო.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
გიორგიმ თქვა, რომ ხვალ ბათუმში მიდის.
Giorgi řekl, že zítra jede do Batumi.
ბებიამ დამიძახა: სუფრა მზადააო!
Babička na mě zavolala: stůl je prý hotový!
მძღოლმა გვითხრა, ფული აქ გადაიხადეთო.
Řidič nám řekl: plaťte prý tady.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
První: რომ + věta, bez posunu časů: თქვა, რომ მოვა (řekl, že přijde). Druhý - ryze gruzínský: slova mluvčího zůstávají doslova a k poslednímu se lepí -ო: მოვალო („přijdu“, prý). Je to české „prý“ proměněné v příponu. -ო zní všude: na trhu, v maršrutce, v babiččině kuchyni.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníPosun časů po რომ (přenos z angličtiny) a předělávání osob v citaci s -ო - citace musí zůstat doslovná.
Shifting tenses after rom or omitting -o when relaying speech verbatim
Relay drills: hear a line, report it both ways (rom-clause and -o quote).
გიორგიმ თქვა, რომ ხვალ ბათუმში მიდის.
Giorgi řekl, že zítra jede do Batumi.
Strategie s რომ funguje jako české „že“ - a stejně bez posunu časů.
ბებიამ დამიძახა: სუფრა მზადააო!
Babička na mě zavolala: stůl je prý hotový!
Částice -ო se lepí na poslední slovo citace: მზადაა + ო. Slova zůstávají, jak byla řečena - české „prý“ jako přípona.
მძღოლმა გვითხრა, ფული აქ გადაიხადეთო.
Řidič nám řekl: plaťte prý tady.
I rozkazy se citují s -ო: გადაიხადეთ + ო - maršrutková gruzínština v jedné příponě.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1