Přechodníky: vidové jemnosti
Za základy: adverbializované přechodníky (молча, сидя, не спеша), záporné (не дожидаясь), -в a -вши, ustálené idiomy
Ovládám adverbializované, záporné a idiomatické přechodníky se správnou interpunkcí.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Не спеша позавтракав, дед молча ушёл на рыбалку.
Když v klidu posnídal, děda mlčky odešel na ryby.
Сидеть сложа руки, когда у соседей потоп, - не по-нашему.
Sedět se založenýma rukama, když mají sousedi potopu, není náš styl.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jemnosti: adverbializace (bez čárky!): работать молча (mlčky - taky ustrnulý přechodník!), читать лёжа (vleže), не спеша (beze spěchu); zápor: не дожидаясь ответа (nečekaje na odpověď), не считая (nepočítaje - čeština má tutéž vazbu!); zvratná slovesa vždy -вшись: выспавшись; idiomy: сложа руки (se založenýma rukama), скрепя сердце (s těžkým srdcem). Osamělý adverbializovaný přechodník se neodděluje čárkou.
- молча, лёжа - příslovce, bez čárek
- Zvratná jen -вшись
Časté chyby
Comma around adverbial gerunds
молча, лёжа, не спеша: no comma
-в on reflexives
Reflexive gerunds end in -вшись
Не спеша позавтракав, дед молча ушёл на рыбалку.
Když v klidu posnídal, děda mlčky odešel na ryby.
не спеша + позавтракав + молча.
Сидеть сложа руки, когда у соседей потоп, - не по-нашему.
Sedět se založenýma rukama, když mají sousedi potopu, není náš styl.
сложа руки: zkamenělá forma.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2