«Не» popírá, «ни» zesiluje/zobecňuje: ни души, ни разу, как ни старался, что бы ни случилось; не раз a ни разу
Rozlišuji záporné «не» a zesilovací-zobecňovací «ни» ve všech klíčových vzorcích.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Я не раз бывал на Алтае, но ни разу не видел снежного барса.
Na Altaji jsem byl nejednou, ale ani jednou jsem neviděl irbise.
Как ни крути, а без шапки в минус тридцать не выйдешь.
Ať to bereš, jak chceš, v minus třiceti bez čepice nevyjdeš.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dělba práce: не = zápor (не знаю), ни = zesílení při не (нет ни души = ani živáčka, ни разу = ani jednou), ни...ни = ani...ani (ни рыба ни мясо), как/что бы ни = zobecnění (что бы ни случилось = ať se stane cokoli - pozor, ruské ни tam, kde čeština má „ať"!). Záludné páry: не раз = nejednou (mnohokrát!) × ни разу = ani jednou; не один = nejeden × ни один = ani jeden.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníне раз/ни разу confusion
не раз = often; ни разу = never
не in бы...ни clauses
Generalization takes ни: куда бы ни поехал
Я не раз бывал на Алтае, но ни разу не видел снежного барса.
Na Altaji jsem byl nejednou, ale ani jednou jsem neviděl irbise.
не раз × ни разу v jednom přiznání.
Как ни крути, а без шапки в минус тридцать не выйдешь.
Ať to bereš, jak chceš, v minus třiceti bez čepice nevyjdeš.
как ни крути: zobecňovací ни.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2